Results for vollstreckungsverfahren translation from German to Italian

vollstreckungsverfahren
procedimento di esecuzione

informationen über vollstreckungsverfahren
informazione sul procedimento di esecuzione

das vollstreckungsverfahren aussetzen,
sospendere il procedimento di esecuzione, o

artikel 21 - vollstreckungsverfahren
articolo 21 - procedura di esecuzione

zuständige gerichte und vollstreckungsverfahren
autorità giurisdizionali competenti e procedimento di esecuzione

erforderliches anerkennungs-und vollstreckungsverfahren
procedura di riconoscimento ed esecuzione

artikel 22 - rechtsschutz im vollstreckungsverfahren
articolo 22 - accesso alla giustizia durante il procedimento di esecuzione

vollstreckungsverfahren und bedingungen für die vollstreckung
procedimento e condizioni d'esecuzione

a) das vollstreckungsverfahren auf sicherungsmaßnahmen beschränken
a) limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti conservativi; o

a) das vollstreckungsverfahren auf sicherungsmaßnahmen beschränken,
a) limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti conservativi,

a) das vollstreckungsverfahren auf sicherungsmaßnahmen beschränken oder
a) limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti conservativi, o

es sei danach nicht gerechtfertigt, im vollstreckungsverfahren
non è quindi giustificato am­mettere, nel procedimento di esecuzione, l'eccezione di dolo, poiché questa eccezione è fondata su motivi già esistenti prima che venisse emanata la decisione del tribunale di strasburgo.

die vollstreckungsverfahren und -methoden in den mitgliedstaaten und
i metodi e i procedimenti di esecuzione negli stati membri e

c) unter außergewöhnlichen umständen das vollstreckungsverfahren aussetzen.
c) in circostanze eccezionali sospendere il procedimento di esecuzione.

absatz 2 vereinfacht das vollstreckungsverfahren für entscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts.
il secondo comma semplifica il meccanismo di esecuzione forzata per le decisioni del tribunale del brevetto comunitario.

a) informationen über die vollstreckungsverfahren und -methoden in den mitgliedstaaten und
a) i metodi e i procedimenti di esecuzione negli stati membri e

unbeschadet der bestimmungen dieser verordnung gilt für vollstreckungsverfahren das recht des vollstreckungsmitgliedstaates.
fatte salve le disposizioni del presente regolamento, i procedimenti di esecuzione sono disciplinati dalla legge dello stato membro dell’esecuzione.

dadurch können vollstreckungsverfahren eingeleitet werden, bevor die endgültige entscheidung ergangen ist.
sarà quindi possibile avviare i procedimenti d’esecuzione prima che la decisione sia definitiva.

die Überlassung ist wirkungslos, wenn das vollstreckungsverfahren infolge verzichts oder untätigkeit der parteien erlischt.
il rilascio non ha effetto se il proc esso di esecuzione si estingue per rinunzia o per inattività delle parti.

unbeschadet der bestimmungen dieses kapitels werden die vollstreckungsverfahren durch das recht des vollstreckungsmitgliedstaates geregelt.
fatte salve le disposizioni del presente capo, i procedimenti di esecuzione sono disciplinati dalla legge dello stato membro dell'esecuzione.