Results for vollzeitbeschäftigten translation from German to Italian

auswirkungen auf die vollzeitbeschäftigten
conseguenze del lavoro a tempo parziale per i dipendenti a tempo pieno

anzahl der vollzeitbeschäftigten pro unternehmen
i requisiti per la carriera normale sono un apprendistato da artigiano o il possesso di una qualifica di maestro.

- zahl der vollzeitbeschäftigten nach dem geschlecht
strategie già in corso di attuazione o previste dall'impresa, per esempio:

ten an den vollzeitbeschäftigten (schaubild 185).
nel 1992 circa il 35% di donne occupate in impieghi temporanei lavorava a tempo parziale, proporzione lievemente superiore a quella riferita alle donne con un'occupazione fissa (grafico 185).

betriebe mit mehr als 20 vollzeitbeschäftigten beschäftigten
aziende con più di 2 lavoratori a tempo pieno

i durchschnittliche wöchentliche arbeitszeit eines vollzeitbeschäftigten
orario settimanale medio di lavoro individuale di un lavoratore a tempo pieno

1 durchschnittliche wöchentliche -* arbeitszeit eines vollzeitbeschäftigten
orari settimanali medi di funzionamento delle aziende

zahl der wöchentlichen arbeitsstunden von vollzeitbeschäftigten arbeitnehmern, 1999
numero di ore di lavoro settimanali di un lavoratore dipendente a tempo pieno (1999)

eine jae entspricht einer vollzeitbeschäftigten person im betrieb.
una persona che lavora a tempo pieno nell’azienda rappresenta una “unità di lavoro-anno”.

anteil an der normalen arbeitszeit eines vollzeitbeschäftigten arbeitnehmers
percentuale dell’orario di lavoro di un dipendente a tempo pieno

durchschnittliche jährliche zahl der offiziellen feiertage je vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer
numero medio annuale di giorni festivi per dipendente a tempo pieno;

zahl der vollzeitbeschäftigten arbeitnehmern (ohne auszubildende) bezahlten arbeitsstunden
ore retribuite per i lavoratori dipendenti a tempo pieno (apprendisti esclusi)

bei vollzeitbeschäftigten arbeitnehmern beträgt dieser anteil stets 100 %.
per un lavoratore dipendente a tempo pieno tale percentuale è sempre del 100 %.

vertraglich vereinbarte wöchentliche arbeitszeit eines vollzeitbeschäftigten (stunden)
durata settimanale contrattuale del lavoro di un lavoratore dipendente occupato a tempo pieno (ore)

die jährliche gesamtzahl der vollzeitbeschäftigten arbeitnehmern bezahlten arbeitsstunden beträgt somit
il numero totale annuale di ore retribuite per dipendente a tempo è espresso dall’equazione

zahl der von vollzeitbeschäftigten arbeitnehmern (ohne auszubildende) tatsächlich geleisteten arbeitsstunden
ore di lavoro prestate dai lavoratori dipendenti a tempo pieno (apprendisti esclusi)

durchschnittliche jährliche zahl der Überstunden (bezahlt) für einen vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer
numero medio annuale di ore di straordinario retribuite di un dipendente a tempo pieno;

durchschnittliche jährliche zahl der vom arbeitgeber gewährten urlaubs-/ferientage je vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer
numero medio annuale di giorni di ferie per dipendente a tempo pieno garantiti dal datore di lavoro;

karte 112 zeigt die durchschnittszahl der vollzeitbeschäftigten (bzw. voll­zeitäquivalente) pro betrieb.
una delle misure dell'intensità d'impiego del fattore lavoro in agricoltura è data dal nu­mero di lavoratori per ogni 100 etta­ri di azienda agricola (carta 113).

der sektor beschäftigt 3,4 mio. vollzeitarbeitskräfte (1,7% der vollzeitbeschäftigten in der eu)8.
il settore conta 3,4 milioni di addetti a tempo pieno – ovvero l'1,7% del totale dell'occupazione nella ue8.