Results for vollzeitraffinerien translation from German to Italian

regelung für vollzeitraffinerien
regime delle raffinerie a tempo pieno

5. "vollzeitraffinerien" eine produktionseinheit,
5) "raffineria a tempo pieno": un'unità di produzione:

- 5,0 mio. eur für vollzeitraffinerien in finnland,
- 5,0 milioni di eur per le raffinerie a tempo pieno in finlandia,

b) sämtlichen vollzeitraffinerien der gemeinschaft ab dem 30.
b) da qualsiasi raffineria a tempo pieno della comunità a partire dal 30 giugno e fino alla fine della campagna di commercializzazione.

- sämtlichen vollzeitraffinerien der gemeinschaft, und zwar ab dem 30.
- qualsiasi raffineria a tempo pieno della comunità, dal 30 giugno fino al termine della campagna di commercializzazione.

1234/2007 angegebenen höchstmengen nur vollzeitraffinerien erteilt werden.
1234/2007, il rilascio di titoli di importazione alle raffinerie a tempo pieno.

- den vollzeitraffinerien des betreffenden mitgliedstaats, und zwar bis zum 30.
- le raffinerie a tempo pieno dello stato membro in questione, fino al 30 giugno della campagna di commercializzazione,

a) in diesem mitgliedstaat ansässigen vollzeitraffinerien bis zum 30. juni des wirtschaftsjahres,
a) dalle raffinerie a tempo pieno stabilite in tale stato membro fino al 30 giugno della campagna di commercializzazione;

- den vollzeitraffinerien des betreffenden mitgliedstaats, und zwar bis zum 30. juni des wirtschaftsjahrs,
- le raffinerie a tempo pieno dello stato membro in questione, fino al 30 giugno della campagna di commercializzazione,

die erstellung einer liste von vollzeitraffinerien im sinne von anhang ii teil ii abschnitt b nummer 6.
l'adozione di un elenco di raffinerie a tempo pieno nel senso di cui all'allegato ii, parte ii, sezione b, punto 6.

während des betreffenden zeitraums sollten nur vollzeitraffinerien einfuhrlizenzen für zur raffination bestimmten zucker beantragen können.
nel corso di detto periodo solo le raffinerie a tempo pieno possono presentare domanda di titoli di importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione.

die betreffenden mitgliedstaaten sollten eine gerechte aufteilung der verfügbaren beihilfen unter die vollzeitraffinerien in ihrem hoheitsgebiet sicherstellen.
gli stati membri interessati dovrebbero assicurare un'equa ripartizione dell'aiuto disponibile tra le raffinerie a tempo pieno situate nel loro territorio.

950/2006 abzuweichen, gemäß dem anträge für zur raffination bestimmten zucker nur von vollzeitraffinerien eingereicht werden dürfen.
950/2006 che limita alle raffinerie a tempo pieno la possibilità di presentare domande per lo zucchero destinato alla raffinazione.

die betreffenden lizenzen dürfen nur zwischen vollzeitraffinerien übertragen werden und ihre gültigkeitsdauer läuft am ende des wirtschaftsjahres ab, für das sie erteilt wurden.
i titoli possono essere trasferiti solo tra raffinerie a tempo pieno e sono validi fino alla fine della campagna di commercializzazione per la quale sono stati rilasciati.

januar 2006 bestehen, und die vollzeitraffinerien gemäß der begriffsbestimmung in artikel 2 nummer 13 der verordnung (eg) nr.
esistenti al 1o gennaio 2006, né alle raffinerie a tempo pieno quali definite nel punto 13 dell'articolo 2 del regolamento (ce) n.

(2) die vollzeitraffinerien in bulgarien und rumänien sind weitgehend auf einfuhren von rohrrohzucker von traditionellen lieferanten in bestimmten drittländern angewiesen.
(2) in bulgaria e in romania, le raffinerie a tempo pieno dipendono in gran parte dalle importazioni di zucchero di canna greggio provenienti dai fornitori tradizionali di taluni paesi terzi.

die kommission kann im wege von durchführungsrechtsakten die erforderlichen vorschriften über die vorzulegenden nachweise und unterlagen hinsichtlich der anforderungen und verpflichtungen für die einführer, und insbesondere für vollzeitraffinerien, erlassen.
la commissione può adottare atti di esecuzione intesi a stabilire le norme necessarie in relazione ai documenti giustificativi da fornire per quanto riguarda i requisiti e gli obblighi applicabili agli importatori, in particolare alle raffinerie a tempo pieno.

in den rechtsvorschriften war vorgesehen, vollzeitraffinerien eine befristete beihilfe (150 millionen euro) zu gewähren, damit sie sich an die umstrukturierung der zuckerindustrie anpassen konnten55
la normativa prevedevala concessione di un aiuto transitorio (150 milioni di euro) alle raffinerie a tempo pieno, per permettere loro di adattarsi alla ristrutturazione dell’industria dellozucchero55.l’espressione«raffineriaatempo pieno»in-dica un'unità di produzionela cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero di canna grezzo diimportazione o che ne haraffinato una quantitàsuperiore ad una datasoglia56.

(4) einfuhrlizenzen, die für die mit dieser verordnung eröffneten zollkontingente erteilt werden, sollten zugelassenen vollzeitraffinerien in bulgarien und rumänien vorbehalten werden.
(4) i titoli di importazione rilasciati nel quadro dei contingenti tariffari aperti dal presente regolamento dovrebbero essere riservati alle raffinerie a tempo pieno accreditate in bulgaria e in romania.

(1) einfuhrlizenzen für zur raffination bestimmten zucker, deren gültigkeitsdauer in den ersten drei monaten eines wirtschaftsjahres beginnt, können nur von vollzeitraffinerien beantragt werden.
solo le raffinerie a tempo pieno possono presentare domanda di titoli di importazione per zucchero destinato alla raffinazione con validità decorrente nel corso dei primi tre mesi di ogni campagna di commercializzazione.