Results for von beauftragtem und geschultem pe... translation from German to Italian

— benennung von geschultem personal, dem koordinierungsaufgaben übertragen werden;
— designare personale formato con funzioni di coordinamento; dinamento;

das training im l 250 ist ausschließlich unter aufsicht von geschultem personal gestattet.
lallenamento nel l 250 è consentito esclusivamente sotto la supervisione di personale addestrato.

paxene sollte nur von im umgang mit zytostatika geschultem personal zubereitet und verabreicht werden.
paxene deve essere preparato e somministrato da personale adeguatamente addestrato alla manipolazione dei farmaci citotossici.

die gefährlichen bereiche versperren, um den zugang von ungeschultem oder nicht geschultem personal zu verhindern
segregazione delle zone pericolose per vietare l'accesso di personale non addestrato ovvero estraneo o non addetto alle operazioni

verbunden mitdieser entwicklung ist ein zunehmender mangel an geschultem personal im hotel­ und
correlato con questo sviluppo vi è una penuria sempre crescente di personale qualificato nel settore alberghiero e in quello dei risto­ranti.

die aufnahme- und gewinnungsphase wurde durch den einsatz von geschultem personal freundlich und ansprechend gestaltet.
si tratta di un esempio settoriale di accordo intemo tra imprese private e sindacati volto a mantenere o reinserire i lavoratori anziani nel mercato del lavoro.

arbeitskontrollen können nur mit einer ausreichenden finanziellen ausstattung der behörden und mit ausreichendem angemessen geschultem personal wirksam durchgeführt werden.
le ispezioni sul lavoro possono essere eseguite in maniera efficiente solo se gli organismi competenti dispongono delle risorse finanziarie e umane sufficienti, nonché di personale dotato di una formazione adeguata.

gute verwaltungspraxis in den mitgliedstaaten: würde sich mit einer einzigen asylbehörde und geschultem, kompetentem personal besser erreichen lassen.
buona governance: la si otterrebbe negli stati membri introducendo un'unica autorità accertante e fornendo al personale le competenze e le conoscenze necessarie.

die meisten befragten nennen als hauptproblem, dass es auf subnationaler ebene, insbesondere in den gemeinden, an kenntnissen und an geschultem personal mangele.
la maggior parte degli intervistati ha indicato come problema principale la mancanza di conoscenze e di personale qualificato a livello subnazionale, in particolare in quello locale.

der berichterstatter verweist zu recht auf die erforderliche finanzierung dieser fazilität und auf die notwendigkeit einer für die finanzverwaltung und durchführung zuständigen stelle mit entsprechend geschultem personal.
il relatore richiama giustamente l' attenzione sulla necessità di finanziare tale dispositivo e sull' esigenza di un' unità in possesso di una formazione adeguata per la gestione e l' esecuzione finanziaria.

das einstellen oder wiedereinstellen von tieren in bestehende gruppen sollte von entsprechend geschultem personal sorgfältig überwacht werden, damit rivalisierungs- und vergesellschaftungsprobleme vermieden werden.
personale opportunamente addestrato deve sorvegliare attentamente l'inserimento o il reinserimento degli animali in gruppi stabili per evitare problemi di incompatibilità e perturbazioni delle relazioni sociali.

trotz dieser anstrengungen besteht angesichts des umfangs der aufgabe und der mangelnden vertrautheit der dienststellen mit den neuen rechnungsführungsverfahren sowie der begrenzten zahl von qualifiziertem und geschultem personal die gefahr, dass erhebliche fehler und auslassungen im rechnungsabschluss unentdeckt bleiben.
nonostante questi sforzi, tenuto conto della portata del compito, della scarsa familiarità dei servizi con le nuove procedure contabili e del numero limitato di funzionari qualificati e formati in materia, non si può escludere il rischio che i conti finali contengano alcuni errori e omissioni rilevanti non individuati.

da der impfstoff in flüssigem stickstoff gelagert wird, ist es wichtig, dass der umgang damit von angemessen geschultem personal in einem gut belüfteten bereich stattfindet und beim vorbereiten des impfstoffes vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
poiché il vaccino è conservato in azoto liquido, è importante che la manipolazione del medicinale sia fatta da personale adeguatamente addestrato in una zona ben ventilata e che siano adottate precauzioni durante la preparazione del vaccino.

die weiter gestreute verbreitung stieß auf eine reihe von hindernissen, darunter das fehlen gesonderter mittel für die kommunikation, die kosten für werbung und Übersetzungen, der bedarf an fachlich geschultem personal und der relative mangel an interesse seitens der nationalen medien.
sono stati identificati diversi ostacoli alla disseminazione su più ampia scala, compresa la mancanza di finanziamenti specifici per la comunicazione, il costo della pubblicità e delle traduzioni, l'esigenza di disporre di personale specializzato e una relativa mancanza di interesse da parte dei media nazionali.

die validierung ist daher in einem für viro­log ische arbeiten ausgestatteten gesonderten labor von ν iro logisch geschultem personal in zusammenarbeit mit biotechnikern aus dem produktlonsbereich durchzuführen. diese sind an der planung und vorbe­reitung einer laborversion des reinigungsverfahrens zu beteiligen.
per questo motivo gli studi di valldazione saranno eseguiti in laboratori separati di virologia e saranno affidati a personale in possesso delle necessarie conoscenze virologiche che in collaborazione con i tecnici della produzione, progetteranno e prepareranno una versione in scala ridotta del processo di purificazione.

die projektpartner werden moduleentwickeln und weiterbildungskurse für kurzzeit- und langzeitbeobachter sowie kernteam-mit-glieder organisieren, damit eine reserve von geschultem personal gebildet wird, das kurzfristig entsandt werden kann.
i partner del progetto progetteranno moduli ed organizzeranno corsi diformazione per osservatori in missione breve e in lunga missione e membri del nucleo al fine dicreare una riserva di personale addestrato pronto per essere rapidamente inviato.

zum fünfjährigen bestehen der charta wird das hauptaugenmerk auf den maßnahmen liegen, die unternommen wurden, um zu besserer und einfacherer regulierung zu gelangen, den unternehmergeist zu stärken und engpässe bei geschultem personal zu dafür, wie versucht wird, die bekämpfen.
mentre la carta si appresta a compiere il quinto anno di vita, i riflettori si spostano sulle misure da adottare per migliorare e semplificare le regolamentazione, promuovere l’educazione all’imprenditorialità ed affrontare il problema della carenza di personale qualificato.

in allen anderen fällen sind die notwendigen vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. das flugzeug ist ordnungsgemäß mit geschultem personal zu besetzen, das bereitsteht, um eine räumung des flugzeugs zweckmäßig und zügig mit den zur verfügung stehenden mitteln einzuleiten und zu lenken.
in tutti gli altri casi devono essere prese le necessarie precauzioni e il velivolo deve essere adeguatamente servito da personale qualificato pronto ad iniziare e dirigere un’evacuazione del velivolo nel modo più veloce e attuabile possibile.

darüber hinaus wird es erforderlich sein, einige einrichtungen für den binnenmarkt zu modernisieren und auszubauen, was auch für die kontroll- und diagnoseeinrichtungen gilt, annehmbare tierärztliche prüf- und bescheinigungsverfahren aufzustellen und einen entsprechend strukturierten sowie mit genügend sachmitteln und geschultem personal ausgestatteten veterinärdienst aufrechtzuerhalten.
la suddivisione del valore aggiunto lordo tra imprese di differenti dimensioni e categorie, in base a dati del 1994, attribuisce alle grandi imprese il 64.3%, il 20% a quelle medie e il 15,7% alle imprese di piccole dimensioni.

die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, daß geeignete administrative und rechtliche instrumente vorhanden sind, um die binnenmarktregeln ordnungsgemäß durchzusetzen; hierzu gehören auch mit ausreichend und geschultem personal ausgestattete marktüberwachungs- und durchsetzungsbehörden; daneben müssen entsprechende rechtliche maßnahmen und sanktionen möglich und den marktteilnehmern in ausreichendem maße bekannt sein.
gli stati membri debbono garantire l'esistenza di strumenti amministrativi e giudiziari che consentano l'attuazione corretta delle norme del mercato unico, incluse autorità responsabili della sorveglianza del mercato e dell'attuazione della normativa con personale sufficiente e ben formato, e con possibilità di ricorso e di sanzioni adeguate e sufficientemente note agli operatori economici.