Results for von wo und wem werden die produkte... translation from German to Italian

viertens werden die produkte weltweit gehandelt.
in quarto luogo, i prodotti sono commercializzati in tutto il mondo.

vertrieben werden die produkte über das bundesweite partnernetzwerk.
i prodotti vengono distribuiti attraverso una rete di partner presente in tutto il territorio tedesco.

außerdem werden die produkte mit unterschiedlichen begriffen bezeichnet.
inoltre, i prodotti sono designati con termini diversi.

von wo und unter welchen bedingungen?
ma da chi importiamo e a quali condizioni?

bereits jetzt werden die produkte in hofläden, h a n d e l s -
il contatto diretto con i consumatori

durch handelspräferenzen werden die produkte aus entwicklungsländern gegenüber denselben produkten aus industrieländern bevorzugt.
le preferenze commerciali vengono accordate ai prodotti dei paesi in via di sviluppo rispetto ai medesimi prodotti pro venienti da paesi industrializzati.

damit geht ein abzug von spezialisten, forschungstätigkeiten und arbeitsplätzen ins ausland einher. darüber hinaus werden die produkte jedoch in der europäischen union vermarktet.
esperti, attività di ricerca e posti di lavoro finirebbero così all' estero, mentre i prodotti ottenuti con quelle tecniche sarebbero comunque venduti anche sul mercato europeo.

Überdies werden die produkte der beiden parteien auch auf dem inlandsmarkt der jeweils anderen partei leichter erhältlich.
tale coerenza è particolarmente importante per ì potenziali utenti del sistema.

auf der grundlage welcher kriterien werden die angaben überprüft, und von wem werden diese festgelegt?
le conoscenze sono controllate in base a quali criteri e da chi sono definite?

danach werden die produkte raffiniert, was auch eine vakuumdestillation bei 150 °c umfasst, und es entsteht biodiesel.
al processo segue la raffinazione dei prodotti, come la distillazione sotto vuoto a 150 °c, in esito alla quale si ottiene il biodiesel;

auf diese weise werden die produkte der region ständig beworben, die website wurde bereits mehr als 100 000 mal besucht.
in tal modo vi è una promozione permanente dei prodotti della regione, come mostrano i circa 100 000 contatti.

in vielen fällen gibt es keine angemessene lagerhaltung, und im normalfall werden die käufer solange warten, bis sie die produkte zum niedrigstmöglichen preis erhalten können.
per l'economia irlandese è infinitamente preferibile avere una tassa del genere che veder fallire il bilancio della comunità.

in den regelmäßig aktualisierten prod­com­listen werden die produkte angegeben, die in die erhebungen einbezogen werden müssen: kat.: ca­
disponibile anche nelle basi dati comext e cronos (fric), diffuse dalla società «host» wefa (v. sotto).

in der lgr/fgr werden die produkte dieser unterkategorie als landwirtschaftlich betrachtet (vgl. anhang i.a.).
) nei cea/ces tali prodotti (bambù, canne d'india e altri) sono considerati agricoli (cfr. allegato la).

häufig stellt die rücknahme einen großen gewinn dar, denn sehr oft wird sie betrügerisch in der weise vorgenommen, daß die rücknahme vergütet wird, und danach werden die produkte auf externen märkten verkauft.
spesso il ritiro costituisce un lucro notevole poiché molte volte è fraudolento nella misura in cui esso viene pagato ma successivamente i prodotti sono venduti sui mercati terzi.

da die stiftung zum ziel hat, ein möglichst großes publikum zu erreichen, werden die produkte auf die bedürfnisse bestimmter zielgruppen zugeschnitten und möglichst viele produkte in allen gemeinschaftssprachen veröffentlicht.
dato che il fine è quello di portare il nostro lavoro a un pubblico il più vasto possibile, saranno progettati prodotti specifici per venire incontro alle necessità di pubblici particolari; e quanta più possibile della nostra ricerca sarà pubblicata in tutte le lingue di lavoro della comunità.

es soll die möglichkeit geschaffen werden, die produkte auf den markt zu bringen, damit ist aber nicht gesagt, daß man, die käufer dazu zwingen will, gerade diese .
2527/80 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca è stato approvato all'unanimità dalla sotto commissione «pesca».

(64 wo), italien (69 wo) und spanien (79 wo) liegen mit definiert und klassifiziert werden, die wiederum mit der
l'urbanizzazione tardiva nel sud e in irlanda spiega in parte le caratteristiche dello sviluppo urbano in questi paesi, dove il movimento delle persone dalle campagne è sfociato in una crescita della popolazione nelle città di medie dimensioni più elevata rispetto al nord (la carta 23 indica la densità di popolazione nell'unione).

das hat dazu geführt, daß die produkte aus diesen ländern jetzt zu preisen eingeführt werden, die den kosten entgegensprechen.
ai miei occhi, questa relazione è molto significativa e mi congratulo con l'onorevole la fuente lopez per il modo con il quale la ha redatta.

erkennt der verkäufer die produkte bei der prüfung nicht als mangelhaft an, werden die als ersatz gesendeten teile ebenfalls in rechnung gestellt.
qualora il venditore, in sede di verifica, non riconosca viziati i prodotti, lo stesso provvederà alla fatturazione delle parti inviate in sostituzione.