Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die Öffnungszeiten der rezeption für den check-in sind wie folgt
l’ importo della vacanza dovrà essere pagato per l’intero periodo prenotato anche nel caso in cui la data di arrivo venisse posticipata o quella di partenza anticipata
vom check-in bis zum check-out müssen alle abläufe einen einzigen zusammenhängenden vorgang bilden.
presidente. - onorevole metten, il suo intervento non verte sulla redazione del processo verbale, bensì sull'interpretazione di quanto è stato detto o sostenuto nella giornata di ieri.
dazu sollen insbesondere luftfahrtunternehmen nach ab schluss des check-in zur Übermittlung von angaben über die beförderten personen an die zuständigen nationalen behörden verpflichtet werden.
i deputati denunciano in particolare gli ostacoli inammissibili che devono affrontare in alcuni paesi i bambini, gli adolescenti e gli studenti disabili nell'accesso alla formazione e all'istruzione.
vielleicht, frau kommissarin, könnten sie die idee eines johannesburg-kommissars und eines johannesburg-check in der kommission etwas weiterbringen.
forse lei, signora commissario, potrebbe proporre la nomina di un commissario johannesburg e l' istituzione di una'verifica di johannesburg? in seno all' esecutivo.
einige von uns beschlossen, diesen vorschlag nicht zu akzeptieren, und gingen zum check-in-schalter für den ursprünglichen flug, der inzwischen geschlossen war.
alcuni di noi hanno deciso di non accettare tale proposta e ci siamo recati al check-in per il volo originariamente prenotato, che però era ormai chiuso.
seltsam ist auch, wenn zum beispiel einer flugreisenden beim check-in eine winzige nagelfeile abgenommen wird und sie kurz danach, sofern sie in der business class reist, an bord ein essbesteck aus metall erhält.
si verificano anche situazioni strane, per esempio quando a una passeggera viene confiscata una piccola lima per unghie e poco dopo, a bordo, se viaggia in, le vengono dati coltello e forchetta in metallo.
die luxemburgische handwerkskammer führt derzeit einen praxistest der sicherheits-checks in betrieben im renznahen deutschsprachigen raum
il comitato desidera essere tenuto al corrente del seguito di tale azione e ritiene che ogni paese debba poter decidere liberamente se adottare o meno la strategia proposta e se adeguarla alla propria situazione nazionale.
die schlechte qualität dieser dienst leistungen (check-in, gepäckabfertigung, reinigung, catering usw.) und die mangelnde transparenz der tarife waren die folge der ausnutzung einer beherrschenden stellung.
la scarsa qualità di questi servizi (registrazione, smistamento dei bagagli, pulizia, catering ecc.) e la mancanza di trasparenza delle tariffe erano la conseguenza di un abuso di posizione dominante.
- für alles, was hier nicht mitgeteilt wird, gelten die campingregelungen, die sie sowohl auf unserer website durch auswahl des tabs "das camping" vom hauptmenü, als auch bei ihrer ankunft in unserer einrichtung lesen können. ein datenblatt der regelung wird ihnen beim check-in ausgehändigt.
per tutto quanto qui non comunicato fa fede il regolamento del camping che potrete visionare sia nel nostro sito web selezionando dal menu principale il tab “il campeggio”, che una volta giunti presso la nostra struttura. una “informativa” del regolamento vi verrà consegnata al check in.