Results for vorgegangen translation from German to Italian

1650/2006 vorgegangen sei.
2272/2004 e (ce) n.

4) wie wird vorgegangen?
in caso affermativo : 3o chi lo effettua ? 4. in che modo ?

dabei wirdfolgendermaßen vorgegangen:
questa è la procedura:

wie sind sie dabei vorgegangen?
come avete proceduto?

genau so muß vorgegangen werden.
forse è meglio abolire il sistema.

im allgemeinen wird folgendermaßen vorgegangen:
nella pratica, ne risultavano delle distorsioni alla concorrenza, che inducevano alcune imprese - in particolare quelle non insediate sul posto - a fare offerte troppo elevate, se non addirittura ad astenersi dal partecipare alle gare d'appalto.

gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
essere oggetto di un'azione giudiziaria

dabei wurde sehr umsichtig vorgegangen.
non costituisce alcun ostacolo al mercato comune.

dabei soll zweigleisig vorgegangen werden:
le condizioni di accesso all'esercizio della professione devono essere armonizzate in tutti e dodici gli stati membri sulla base dei seguenti criteri :

sicherlich muß oft pragma­tisch vorgegangen werden.
si tratta però a mio parere di risultati insufficienti.

zu diesem zweck wird folgendermaßen vorgegangen:
a tal fine:

auch die europäische industrie ist zweigleisig vorgegangen.
pertanto ci siamo chiesti se non sia il caso di evitarlo.

bei der datensuche kann unterschiedlich vorgegangen werden:
la ricerca può essere avvicinata da diversi punti di vista:

es kann analog zu oben gesagtem vorgegangen werden.
può essere impiegato un approccio equivalente a quello sopra indicato.

hiergegen muß entschieden vorgegangen werden, mit sanktionen.
nel frattempo, prendo atto delle proposte del relatore.

gegen den terrorismus muß mit entschiedenheit vorgegangen werden.
si impongono quindi decisi interventi per contrastarlo.

daher muss für die bewertung folgendermaßen vorgegangen werden:
quindi, chi effettua la valutazione deve:

- bei allgemeinen schlußfolgerungen muß mit vorsicht vorgegangen werden.
il problema consiste nel sapere che cosa significheranno questi sviluppi per la qualità della vita lavorativa e se le ricerche e gli esperimenti attuali siano idonei a studiare e valutare questi sviluppi.

daher wurde untersucht, wie effizienter vorgegangen werden kann.
di conseguenza, l’obiettivo era quello di raggiungere una maggiore efficienza.

die kommission ist ferner gegen verschiedene nationale preisregelungen vorgegangen.
la commissione è altresì intervenuta in relazione a varie forme di discipline nazionali dei prezzi.