Results for vorsteuer aus innergemeinschaftlic... translation from German to Italian

a) die besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher erwerbe und lieferungen von waren;
a) la base imponibile delle acquisizioni e delle forniture intracomunitarie di beni;

innergemeinschaftlicher erwerb von gegenständen
acquisti intracomunitari di beni

innergemeinschaftlicher erwerb von waren und dienstleistungen
acquisti intracomunitari di beni e servizi

b) innergemeinschaftlicher erwerb von gegenständen;
b) i casi di acquisti intracomunitari di beni;

steuerbefreiung für lieferungen und innergemeinschaftliche erwerbe von nichteisenmetallen.
un’esenzione per le cessioni e gli acquisti intracomunitari di metalli non ferrosi.

früh und ebenso auch alle jene Änderungen der agrarpolitik, die sich aus innergemeinschaftlicher solidarität her aus begründen.
procediamo ora alla votazione delle proposte di risoluzione contenute in queste due relazioni.

innergemeinschaftlicher erwerb verbrauchsteuerpflichtiger waren (treibstoff, tabak und alkohol)
acquisti intracomunitari di prodotti soggetti ad accisa (carburante, tabacco, bevande alcoliche)

januar 1993 geltenden Übergangsregelung wird die mwst. auf innergemeinschaftliche erwerbe weiterhin im bestimmungsland fällig.
nel regime transitorio operante dal 1u gennaio 1993, l'iva sugli acquisti intracomunitari continua ad essere riscossa nel paese di destinazione.

umsatz aus innergemeinschaftlichen lieferungen von waren und dienstleistungen
fatturato delle consegne intracomunitarie di beni e servizi

außerdem wird der zeitpunkt des eintritts des steueranspruchs für innergemeinschaftliche erwerbe so geändert, dass er dem für innergemeinschaftliche lieferungen entspricht.
inoltre, è opportuno modificare la data di esigibilità dell'imposta per gli acquisti intracomunitari di beni in modo da farla corrispondere a quella della cessione intracomunitaria.

b) im vorangegangenen kalenderjahr hat der gesamtbetrag der innergemeinschaftlichen erwerbe von gegenständen den in buchstabe a geregelten schwellenwert nicht überschritten.
b) l'importo globale degli acquisti intracomunitari di beni non ha superato, nel corso del precedente anno civile, la soglia prevista alla lettera a).

a) steuerpflichtige, deren innergemeinschaftliche erwerbe von gegenständen gemäß artikel 3 absatz 1 nicht der mehrwertsteuer unterliegen;
a) i soggetti passivi i cui acquisti intracomunitari di beni non sono soggetti all'iva conformemente all'articolo 3, paragrafo 1;

den innergemeinschaftlichen erwerb innergemeinschaftliche erwerbe von gegenständen, deren lieferung durch steuerpflichtige im inland in ihrem gebiet auf jeden fall steuerfrei wäre ist;
gli acquisti intracomunitari di beni la cui cessione da parte di soggetti passivi sarebbe è, comunque esentata all’interno del paese, esente nel loro territorio;

nach der Übergangsregelung werden umsätze aus einem innergemeinschaftlichen erwerb, an dem unternehmer aus verschiedenen mitgliedstaaten beteiligt sind, vom erwerber im bestimmungsmitgliedstaat versteuert.
la differenza fra il vecchio regime e il regime transitorio è che questo nuovo regime pone fine alla riscossione dell'iva sulle importazioni tra stati membri istituendo un nuovo sistema di pagamento dell'iva sui beni che circolano fra tali paesi.

den innergemeinschaftlichen erwerb innergemeinschaftliche erwerbe von gegenständen, deren einfuhr gemäß artikel 14 absatz 1 artikel 140 auf jeden fall steuerfrei wäre ist;
gli acquisti intracomunitari di beni la cui importazione sarebbe è, comunque esentata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 1, esente a norma dell’articolo 140;

artikel 28e absatz 1 der genannten richtlinie regelt die steuerbemessungsgrundlage beim innergemeinschaftlichen erwerb von gegenständen unter bezugnahme auf artikel 11 teil a.
l'articolo 28 sexies, paragrafo 1, della stessa direttiva disciplina la base imponibile degli acquisti intracomunitari in riferimento all'articolo 11, parte a.