Results for vorverpackten produkten translation from German to Italian

b) sofern die vorverpackten lebensmittel
b) in deroga alla lettera a) e fatte salve le disposizioni comunitarie relative alle quantità nominali, se i prodotti alimentari preconfezionati sono:

3. bei vorverpackten lebensmitteln die nettofÜllmenge,
" 9) per le bevande con contenuto alcolico superiore l'indicazione del titolo alcolometrico volumico effettivo ". [2]

für in scheiben geschnittenen und vorverpackten parmaschinken:
la sede dello stabilimento di confezionamento,

(1) die nettofuellmenge eines vorverpackten lebensmittels wird angegeben
1. la quantità netta dei prodotti alimentari preconfezionati è espressa:

das problem der stichprobenentnahme zur bestimmung des nettoinhalts von vorverpackten warenposten
il campionamento preordinato alla determinazione del contenuto netto di prodotti preconfezionati

(1) dte nettofÜllmenge eines vorverpackten lebensmittels wird angegeben:
le disposizioni comunitarie o, in loro mancanza, le disposizioni nazionali applicabili a taluni prodotti alimentari possono prevedere, in via eccezionale e purché non falsino l'informazione dell'acquirente, limiti superiori a 5 g o 5 ml.

ab dem 1. oktober muss es auf allen vorverpackten bioprodukten angebracht werden.
a partire dal 1° ottobre dovrà essere obbligatoriamente riportato su tutti i prodotti biologici preconfezionati.

die wurst kommt in ganzen, immer am ursprungsort vorverpackten stücken auf dem markt.
sul mercato il prodotto si presenta in pezzi interi sempre preconfezionati all'origine.

darüber hinaus ist die verwendung von sorbaten in gekochten krebsschwänzen sowie vorverpackten marinierten gekochten weichtieren zugelassen.
inoltre, l’impiego di sorbati è ammesso nelle code di gamberi d’acqua dolce cotte e nei molluschi cotti e marinati, preconfezionati.

b) bei vorverpackten lebensmitteln auf der verpackung auch das gemeinschaftslogo nach artikel 25 absatz 1 erscheinen;
b) compare sulla confezione anche il logo comunitario di cui all'articolo 25, paragrafo 1, per quanto riguarda gli alimenti preconfezionati;

als erstes beispiel wollen wir das problem der entwicklung eines stichproben plans zur bestimmung des nettoinhalts von vorverpackten lebensmitteln be trachten.
consideriamo, come primo esempio, il problema della fissazione di un piano di campionamento per la determinazione del contenuto netto di un prodotto alimentare preconfezionato.

2. bei vorverpackten erzeugnissen mit einem gewicht von weniger als 20 g braucht das nettogewicht nicht auf dem etikett angegeben zu werden.
2) per i prodotti preimballati di peso inferiore a 20 g, non occorre indicare il peso netto nell'etichettatura.

packstücke mit vorverpackten erzeugnissen zum direkten verkauf an den verbraucher fallen nicht unter diese kennzeichnungsvorschriften, sondern müssen den nationalen vorschriften entsprechen.
le unità di imballaggio dei prodotti preconfezionati per la vendita diretta al consumatore non sono soggette a queste disposizioni ma sono conformi alle prescrizioni nazionali.

spezielle regelungen sind vorgesehen für solche fälle, wo die aufteilung eines lebensmittels in drei teile undurchführbar ist, wie beispielsweise bei vorverpackten fleischpasteten.
(b) i funzionari incaricati dell'applicazione sono rappresentati nel "national codex committee" (comitato nazionale per la codificazione), del quale fanno parte anche i fabbricanti ed i consumatori di prodotti alimentari.

diese angabe ist normalerweise bei vorverpackten erzeugnissen notwendig, um zu gewährleisten, daß der verbraucher korrekt darüber informiert wird, für welche menge er bezahlt.
noi tutti sappiamo — e l'onorevole mark lo ricorda — che nel 1984 si aveva un eccesso di latte e che, su iniziativa francese, poiché il nostro ministro dell'agricoltura era il signor rocard, so cialista, si inventarono le quote lattiere, perché esistevano degli stocks eccessivi e occorreva ridurli.

(2) bei lose-verkäufen und vorverpackten eiern kann die bedeutung des erzeugercodes auf dem behältnis oder in einem gesonderten vermerk erklärt werden.
2. nel caso di vendita di uova sciolte o di uova preimballate, il significato del numero distintivo del produttore può essere spiegato sul contenitore o in un foglietto separato.

für alle in der gemeinschaft produzierten nicht vorverpackten ökologischen/biologischen erzeugnisse und alle aus drittländern eingeführten ökologischen/biologischen erzeugnisse sollte das gemeinschaftslogo auf freiwilliger basis ebenfalls benutzt werden können.
si dovrebbe altresì poter utilizzare il logo ue su base volontaria nel caso di prodotti biologici non preconfezionati ottenuti nella comunità o per i prodotti biologici importati da paesi terzi.

die tabelle mit den mindesthaltbarkeitszeiträumen für die einzelnen produktkategorien und die unterschiedlichen verpackungstechnologien für in scheiben geschnittenen, vorverpackten „prosciutto di parma“ wurden entsprechend den ergebnissen jüngst durchgeführter einschlägiger studien geändert.
facendo riferimento agli esiti di alcune recenti ricerche in materia, si è ritenuto opportuno rivedere la tabella che prevede i termini di durata minima per le varie categorie di prodotto e le diverse tipologie di tecnologie di confezionamento del «prosciutto di parma» affettato e preconfezionato.

vorverpackte charge
fette per involviert vitellone