Results for vorweg nehmen translation from German to Italian

nehmen
prendere

nehmen.
gruppo.

____________________________________________________________________________________________ nehmen.
____________________________________________________________________________________________ garantire che non si assorba un'eccessiva capacità dei terminali.

unter nehmen
istituzioni zioni

das nur vorweg.
questa è solo un'osservazione incidentale.

entfaltung mit kappe vorweg
spiegamento a calotta gonfiata

soviel als einleitung vorweg.
le direttive devono essere ampie e flessibili ed offrire libertà di movimento alle parti sociali.

die eib nimmt die umstellung vorweg
la bei procede con anticipo alla ridenominazione

das europäische sicherheitskonzept kann zu verschiedenen ergebnissen führen, die sich hier nicht vorweg nehmen lassen.
come avremmo potuto altrimenti con certare la nostra posizione comune per le riunioni di madrid sulla distensione ?

ich will gleich vorweg eine bemerkung machen.
farò subito un’ osservazione.

ich muß also feststellen, daß man vorweg entscheidet.
dunque direi che è pregiudiziale.

das wollte ich vorweg erst einmal korrigiert sehen.
prima di tutto, quindi, volevo veder corretto questo punto.

vorweg noch eine bedingung zu stellen, scheint unangebracht.
le chiederei, signor presidente, di non mettere ai voti la seconda proposta di

die eröffnungsentscheidungen nehmen das ergebnis der untersuchung keineswegs vorweg.
essiriguardano, in primo luogo, un’obbligazione sussidiaria (nachschusspflicht) prevista in alcuni länder per i proprietari di casse di risparmio affinché forniscano fondi di garanzia istituzionali(institutssicherungsfonds) con mezzi finanziari e,in secondo luogo, garanzie statali alle cosiddettecasse di risparmio libere.

die druckschrift cn nimmt die erfindungsgemäße lehre nicht neuheitsschädlich vorweg
il documento cn non ritiene la dottrina secondo l'invenzione dannosa per la novità.

auch die entgegenhaltung s14 nimmt den gegenstand des patentanspruchs 1 nicht vorweg
inoltre, il documento s14 inoltre non anticipa l'oggetto della rivendicazione 1

die diesbezüglichen kosten sind vorweg aus den früch-ten zu bestreiten.
le spese relative devono essere prelevate dai frutti.

es sollten aber schon vorweg eine reihe von maßnahmen zur durchführung gelangen.
ma sin da ora andrebbe attuata una serie di misure.

das gesamturteil — ich nehme es gleich vorweg — ist außerordentlich negativ.
È necessario che il governo, in quest'azione di adeguamento, riceva la nostra assistenza.

dieser haushaltsentwurf nimmt ebenfalls einige vereinbarungen des gatt vorweg, wie in der milchproduktion.
mi rallegro dell'iniziativa presa dal parlamento in questo settore.