Results for wahrend der offnungszeiten translation from German to Italian

während der
i \ l uf l mente nel quadro di procedure che variano in funzio­

darf während der
durante il monitoraggio per la

während der lochphase
durante la foro fase

• gerichtsverfahren während der
• procedimento giudiziario durante lavideoconferenza

flexible gestaltung der Öffnungszeiten
configurazione flessibile degli orari di lavoro

­ unterhaltsregelung während der —
­ competenza in caso di —

entwicklung der Öffnungszeiten im einzelhandel (%)
evoluzione degli orari di apertura dei negozi nel commercio al dettaglio

• harmonisierung der Öffnungszeiten der kontrollstellen;
qualora il consiglio, che nel febbraio 1982 (2) si è dichiarato d'accordo su un aumento di 55 milioni di ecu del pacchetto finanziario destinato a questi progetti, dovesse investirsi nuovamente di dette proposte, il parlamento lo invita ad avviare in merito una procedura di concertazione.

dies bezieht sich insbesondere auf die neuregelung der Öffnungszeiten.
la maggior parte di queste politiche mirano a trovare una migliore sincronizzazione tra orari diversi, cercando di renderli compatibili con la vita quotidiana dei cittadini.

für die festlegung der Öffnungszeiten der schulen sind die schulträger verantwortlich.
il ciclo inferiore ha l'obiettivo di ampliare e approfondire le nozioni di base, di orientare lo studente verso la formazione futura, di prepa­rarlo a continuare i suoi studi nelle diverse sezioni del ciclo intermedio e di facilitare la transizione dalla scuola al mondo del lavoro.

die struktur ist für die Öffentlichkeit zugänglich und kann während der Öffnungszeiten besichtigt werden
la struttura è aperta al pubblico ed è visitabile durante gli orari di apertura

durch diese verknüpfung wird sich die gesamtdauer der Öffnungszeiten im durchschnitt sogar verringern.
di fatto l'applicazione congiunta di queste due misure porterà ad una riduzione del totale dell'orario medio di apertura.

die bestimmungsstelle kann jedoch auf antrag und kosten des beteiligten eine gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen.
tuttavia, su richiesta e a spese dell'interessato, tale ufficio può consentire che la presentazione avvenga in giorni e orari diversi.

aufgrund der Öffnungszeiten der zollbüros in einigen häfen kann es zu verspätungen bei der verarbeitung der informationen kommen.
inoltre, in alcuni porti, gli orari di chiusura degli uffici doganali possono ritardare il trattamento delle informazioni.

auf diese weise ließen sich die kriterien für eine neugestaltung der arbeitszeiten der beschäftigten im gesundheitswesen sowie der Öffnungszeiten besser festlegen.
questa impostazione consentirà una migliore definizione dei criteri di gestione del tempo di lavoro del personale sanitario e dei sistemi di apertura.

während der Öffnungszeiten gibt es in der regel einen kleinen erfrischungsservice, um eine pause einzulegen und den besuch am besten zu genießen.
durante gli orari di apertura solitamente è presente un piccolo servizio di ristoro, per fare una pausa e goderti al meglio la visita.

(1) die waren sind unter vorlage der erforderlichen unterlagen der bestimmungsstelle während der Öffnungszeiten zu gestellen.
le merci e i documenti richiesti sono presentati all'ufficio di destinazione nei giorni e negli orari di apertura dello stesso.

1 und 2 für die beamten und sonstigen bediensteten des organs ein feiertag, wird durch einen bereitschaftsdienst gewährleistet, dass sich das publikum während der Öffnungszeiten mit der kanzlei in verbindung setzen kann.
quando un giorno lavorativo ai sensi dei commi precedenti è festivo per i dipendenti dell'istituzione, gli interessati possono rivolgersi al personale di turno che presta servizio in cancelleria durante l'orario di apertura al pubblico.

(2) ist ein werktag im sinne des absatzes 1 für die beamten und sonstigen bediensteten des organs ein feiertag, wird durch einen bereitschaftsdienst gewährleistet, dass sich das publikum während der Öffnungszeiten mit der kanzlei in verbindung setzen kann.
quando un giorno lavorativo ai sensi del paragrafo precedente è festivo per i dipendenti dell'istituzione, la possibilità di contattare la cancelleria durante l'orario di apertura al pubblico è garantita da un servizio di permanenza.