From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als anschauliches beispiel mag das wechselbad der gefühle im zusammenhang mit den erdölpreisen dienen - gestern noch der schock der schwindelerregenden preissteigerungen, heute die angst vor produktionsdrosselungen aufgrund des preissturzes.
un esempio calzante è rappresentato dall'evoluzione delle preoccupazioni relative al petrolio: ieri i prezzi raggiungevano massimi storici mentre oggi si teme addirittura il rischio di una produzione insufficiente per via dei prezzi troppo bassi.
die ratizierung erfolgte nach einem wechselbad der gefühle, ausgelöst durch das nein (juni 1992) und ja (mai 1993) der dänen.
la relativa ratica è avvenuta dopo una fase tumultuosa ed emozionante, scandita dal no (giugno 1992) e successivo sì (maggio 1993) della danimarca.
da gab es immer wieder ein wechselbad von hoffnungsschimmern- wie beim rat für tourismus und beschäftigung 1997- und enttäuschungen- wie bei der ablehnenden haltung von rat und kommission zu einem tourismusartikel im vertrag.
si sono sempre alternati segnali di speranza, come in occasione del consiglio per il turismo e l' occupazione del 1997, a delusioni, come nel caso dell' atteggiamento sfavorevole del consiglio e della commissione riguardo all' inserimento nel trattato di un articolo dedicato al turismo.
auch die wechselbäder in den beziehungen der beiden supermächte der letzten wochen zei gen, daß anlaß zur hoffnung besteht.
naturalmente voglia mo anche noi, onorevole poettering, che i missiu a corta gittata spariscano da tutti i nostri paesi, ma non mettiamo troppa carne sul fuoco in questi primi negoziati.