Results for wechselkursrisiken translation from German to Italian

wechselkursrisiken.
rischi di tasso di cambio.

die wechselkursrisiken des ecu
i rischi di cambio dell'ecu

rückstellungen für zinsen und wechselkursrisiken
accantonamenti per interessi e rischi di cambio

wechselkursrisiken und währungsbedingte transaktionskosten entfallen;
l'eliminazione dei rischi di cambio e dei costi di transazione in valuta,

durch die einführung des euro sind wechselkursrisiken ausgeschaltet worden.
l'introduzione dell'euro ha posto fine ai rischi di cambio.

- wechselkursrisiken (da die verkäufe in dollar erfolgen); und
- i rischi conseguenti al tasso di cambio (le vendite avvengono, infatti, in dollari), e

die sicherung gegen wechselkursrisiken wird in der eu sehr unterschiedlich gehandhabt.
per quanto riguarda la gestione dei rischi valutari la situazione nell’unione presenta enormi differenze.

ihre dienstleistungen umfassen garantien gegen zahlungsunfähigkeit, wechselkursrisiken und zinsschwankungen.
il suo ventaglio di servizi includerà garanzie contro i rischi d'in­solvenza, di cambio e di variazione di tasso d'interesse.

der wechselkursmechanismus im europäischen währungssystem vermindert die wechselkursrisiken des handels zwischen mitgliedstaaten.
egli potrà del resto continuare a contare sulla nostra collaborazione in sede di commissione per l'unificazione tedesca.

im ver­ein mit bürokratischen hindernissen und wechselkursrisiken behindern sie die grenzüberschreitende geschäftstätigkeit von unternehmen.
l'uem consentirà di ridurre i costi bancari e le formalità superflue e di eliminare le incer­tezze monetarie, con grandi benefici per l'attività economica. nello studio remo­te cross­border payment services: trasparency in conditions offered and perfor­mance of transfers executed vengono esaminati gli elevati costi dei trasferimenti bancari tra gli stati membri (in media, il trasferimento di 100 ecu costa 20 ecu):

durch den wegfall der wechselkursrisiken wurden also für die unternehmen des eurogebiets die handelsbeziehungen stabilisiert.
la scomparsa dei rischi di fluttuazione ha così rafforzato la stabilità delle relazioni commerciali per le imprese dell'eurozona.

b23 wechselkursrisiken treten bei finanzinstrumenten auf, die auf eine fremde währung lauten, d.h.
b23 il rischio di valuta (o rischio di cambio) deriva dagli strumenti finanziari denominati in valuta estera, ossia in una valuta diversa dalla valuta funzionale nella quale sono valutati.

mit der einführung des euro sind wechselkursschwankungen und dadurch auch wechselkursrisiken innerhalb des euro-währungsgebiets weggefallen.
nel nuovo spazio monetario nato con l’ introduzione dell’ euro sono venute meno le oscillazioni del cambio;

ebenfalls beihilfefähig sind kosten für exportkreditversicherungen und die versicherung von wechselkursrisiken mit einer höchstbeihilfeintensität von 50 % für kmu.
sono del pari ammissibili i costi di assicurazione dei crediti all'esportazione e di assicurazione dei rischi di cambio, con un'intensità massima del 50 % a favore delle pmi.

die größtmögliche mobilität des kapitals würde wegen hoher prämien für die wechselkursrisiken nicht mit einer größeren substituierbarkeit der finanziellen aktiva einhergehen.
la potenziale maggiore mobilità dei capitali non sarebbe accompagnata da una maggiore sostitutibilità delle attività finanziarie, per l'esistenza di premi elevati di rischio di cambio.

andere regionen und kommunale gebietskörperschaften mit einem intensiven fremdwährungsaußenhandel werden auf der anderen seite von den wegfallenden transferkosten und wechselkursrisiken besonders profitieren.
viceversa, si può prevedere che i consumatori possano disertare le località con imposte sui consumi particolarmente elevate.

aber die derzeitigen leistungsbilanzungleichgewichte könnten ohne weiteres finanziert werden, sobald die kreditmärkte vollständig integriert wären und die wwu jegliche wechselkursrisiken beseitigt hätte.
ma, dopo avere completamente integrato i mercati dei capitali e dopo aver rimosso, da parte dell'emu, tutti i rischi residui di perdite dei tassi di cambio, gli attuali squilibri della parte corrente potrebbero essere finanziati senza nessuna difficoltà.

auf ebene der beschäftigung: mit der einführung des euro fallen bestimmte kosten in verbin­dung mit wechselkursrisiken weg, was eine sanierung der wirtschaft zur folge hat.
sull'occupazione: l'introduzione dell'euro eliminerà alcuni costi legati ai rischi del cambio e porterà ad un risanamento dell'economia.

eine gerechte verteilung der risiken auf den privaten und den öffentlichen sektor, insbesondere der politischen risiken und der wechselkursrisiken in den mittelmeer-partnerländern;
una divisione equa dei rischi tra settore privato e pubblico, in particolare i rischi politici e di cambio nel caso dei partner del mediterraneo;

dabei wird es sich in der regel um produktrisiken, technische risiken, risiken der Überalterung, marktrisiken, kreditrisiken, wechselkursrisiken und rechtliche risiken handeln.
tra i rischi tipici si annoverano quelli relativi a: prodotto, tecnologia, obsolescenza, mercato, credito, scambi con l'estero e rischi giuridici.