Results for weinbereitungstechniken translation from German to Italian

er widersetzt sich allerdings weiterhin unseren vorschlägen zur verjüngung der rebflächen und zur verbesserung der weinbereitungstechniken.
tuttavia egli rimane contrario alle nostre proposte sul rinnovamento del vigneto e sul miglioramento dell'attrezzatura per la vinificazione.

was bringt es denn, den rebbestand einer erzeugerregion quantitativ zu erhöhen, ohne die dafür erforderlichen weinbereitungstechniken umzustellen?
a cosa serve modificare in termini quantitativi l'assortimento di vitigni di una regione di produzione senza modificare gli strumenti per la vini ficazione?

bei der herstellung der traubenmostkonzentrate handelt es sich um ein herkömmliches verfahren der weinbereitungstechniken. sie dienen der korrektur des leseguts, der herstellung von getränken und ebenso der weinerzeugung in nicht weinbautreibenden ländern.
i mosti di uve concentrati vengono tradizionalmente elaborati negli stabilimenti enologici e servono per l'arricchimento delle uve in zuccheri, per la fabbricazione di bevande e per la produzione di vini nei paesi non viticoli.

der bericht martin bricht glücklicherweise bewußt mit dieser denkweise, indem er aus gutem grund vorschlägt, die rebflächen zu erneuern und zu verjüngen, maßnahmen zur verbesserung der qualität der trauben und der weinbereitungstechniken zu ergreifen und eine vorrangige ausrichtung der strukturmaßnahmen zugun­sten der jungwinzer vorzusehen, um sie zum zeitpunkt der erstniederlassung und der betriebsausweitung zu beglei­ten.
È un bene che la relazione dell'onorevole martin rompa deliberatamente con tale filosofìa proponendo — con cognizione di causa — rinnovamenti controllati dei vigneti, misure per migliorare la qualità dell'uva e degli strumenti di vinificazione, nonché un orientamento prioritario delle misure strutturali in favore dei giovani per sostenerli al momento del loro insediamento e della crescita delle loro aziende.