Results for welche im original an sie per post... translation from German to Italian

außer wo anderes vorgesehen ist, werden die mitteilungen an shiny am tag des empfangs als ordnungsgemäß ausgeführt erachtet, wenn sie per post mittels einschreiben mit empfangsbestätigung abgesandt worden sind.
salvo ove diversamente previsto, le comunicazioni alla shiny si intenderanno regolarmente eseguite il giorno del ricevimento, se inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento.

vorbehaltlich des artikels 19 absatz 7 muss jedes entsprechend der vorliegenden richtlinie geforderte befähigungszeugnis im original an bord des schiffes aufbewahrt werden, auf dem der inhaber seinen dienst tut.
fatto salvo l’articolo 19, paragrafo 7, qualsiasi certificato previsto dalla presente direttiva deve essere tenuto a disposizione in originale a bordo della nave sulla quale il titolare presta servizio.

der dokumentlieferdienst von eur-op versorgt sie per post oder fax schnell mit präziser information zu bestimmten aspekten der eu-politik.
per informazioni su abel: john mortier, eur­op, 2, rue mercier, l­2985 luxembourg, tel. (352) 499 28­2563, fax (352) 488573.

(10) vorbehaltlich der bestimmungen des artikels 18 absatz 4 muss jedes entsprechend dieser richtlinie geforderte befähigungszeugnis im original an bord des schiffes aufbewahrt werden, auf dem der inhaber seinen dienst tut.
10. fatto salvo l'articolo 18, paragrafo 4, qualsiasi certificato previsto dalla direttiva deve essere tenuto a disposizione in originale a bordo della nave sulla quale il titolare presta servizio.

sobald sie es geändert haben, empfehlen wir ihnen, das lesepasswort auf der medical passport – karte, die sie per post zugestellt erhalten, anzugeben und die karte immer bei sich zu tragen, damit ihnen, oder den personen, die sich in einem notfall um sie kümmern, alle informationen zu ihrer krankengeschichte zur verfügung stehen.
una volta modificata ti suggeriamo di indicare la password di lettura sulla medical passport card che riceverai per posta e che ti consiglio di portare sempre con te affinché in caso di bisogno possa fornire a te, o a chi si sta prendendo cura di te, tutte le informazioni sulla tua storia sanitaria.