Results for wertpapiertermingeschäften translation from German to Italian

geschäftsjahres offenen wertpapiertermingeschäften gebildet.
(2) questo accantonamento è stato costituito per coprire il rischio di variazione dei corsi dovuto all'esistenza, alla fine dell'esercizio, di operazioni di acquisto e di vendita di titoli a termine.

diese position umfasst auch bewertungsverluste bei wertpapiertermingeschäften und bei zinsswaps.
eventuali discrepanze fra la somma dei singoli importi e il totale sono dovute agli arrotondamenti.

(2) diese rückstellungen wurden zur deckung des kursänderungsrisikos im zusammenhang mit den zum ende des geschäftsjahres offenen wertpapiertermingeschäften gebildet.
(2) questo accantonamento è stato eseguito per coprire il rischio di variazione dei corsi dovuto all'esistenza, alla fine dell'esercizio, di operazioni e di vendita di titoli a termine.

bewertungsergebnisse aus devisentermingeschäften, devisenswaps, zinsswaps, terminsatz-vereinbarungen, wertpapiertermingeschäften, devisenkassageschäften vom abschluss-bis zum erfüllungstag
risultati della valutazione di contratti in cambi a termine, operazioni di swaps in valuta, swaps su tassi di interesse, futures su tassi di interesse, financial swaps, forward rate agreements, operazioni in titoli a termine, operazioni in valuta a pronti, dalla data di contrattazione alla data di regolamento

die bewertung von wertpapiertermingeschäften und von zinsswaps beruht auf allgemein anerkannten bewertungsmethoden, bei denen festgestellte marktpreise und -kurse sowie die diskontierungsfaktoren vom erfüllungstag bis zum bewertungstag herangezogen werden.
i terreni sono valutati al costo. l’ammortamento è calcolato sulla base di quote costanti a partire dal trimestre successivo all’acquisizione su tutto il periodo per il quale ci si attende che il bene sia disponibile per l’utilizzo, secondo lo schema seguente:

bewertungsergebnisse aus devisenter ­ mingeschäften , devisenswaps , zinss ­ waps , terminsatz-vereinbarungen , wertpapiertermingeschäften , devisen ­ kassageschäften vom abschluss - bis zum erfüllungstag
risultati della valutazione di contratti in cambi a termine , operazioni di swaps in valuta , swaps su tassi di interesse , futures su tassi di interesse , financial swaps , forward rate agreements , opera ­ zioni in titoli a termine , operazioni in valuta a pronti , dalla data di contratta ­ zione alla data di regolamento

methode b a) wertpapiertermingeschäfte werden vom abschlusstag bis zum erfüllungstag zum terminkurs des termingeschäfts in nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst.
metodo b: a) le operazioni a termine in titoli sono rilevate in conti « fuori bilancio », dalla data di contrattazione alla data di regolamento, al prezzo a termine fissato nel contratto.