Results for widersprüchlichkeiten translation from German to Italian

wechselwirkungen und widersprüchlichkeiten beheben
affrontare le interazioni e le incongruenze

widersprüchlichkeiten bei der durchführung der sonstigen gemeinschaftspolitiken.
le contraddizioni insite nell'applicazione delle altre politiche comunitarie.

delegierte beklagten widersprüchlichkeiten und forderten einen vergleich der rechtshilfe im
taluni delegati hanno sottolineato la presenza di aspetti incoerenti e la necessità di operare un confronto tra gli stati dell’ue sulla mutua assistenza giudiziaria richiesta nei casi di riciclaggio di denaro.

rolle der sozialwirtschaft und widersprüchlichkeiten zwischen nationalem und europäischem recht;
il ruolo dell'economia sociale e le contraddizioni tra il diritto nazionale e il diritto europeo;

beseitigen wir die widersprüchlichkeiten, aber gehen wir dabei in die richtige richtung.
sbarazziamoci delle incongruenze, ma facciamolo dirigendoci nella giusta direzione.

unsere strategie zur bekämpfung der arbeitslosigkeit enthält jedoch hin und wieder widersprüchlichkeiten.
tuttavia, a nostro parere, essa contiene qui e lì alcune contraddizioni.

gemessen an diesen zielsetzungen weist der vorliegende bericht ein hohes maß an widersprüchlichkeiten auf.
avremmo dovuto disporre di un elenco delle competenze per garantire la

gemäß der studie der kommission zur unternehmensbesteuerung sollen jedoch viele widersprüchlichkeiten ausgeräumt werden.
questa situazione è destinata a perdurare, ma in base allo studio della commissione sulla tassazione delle imprese molte incoerenze saranno eliminate.

3.2 rechtliche aspekte und technisch-wissenschaftliche widersprüchlichkeiten hinsichtlich der verwendung von fleischmehl
3.2 aspetti legali e contraddizioni tecnico-scientifiche relative all'uso di farine di carne

3.1 rechtliche aspekte und technisch-wissenschaftliche widersprüchlichkeiten im zusam­menhang mit der beseitigung von schweinekörpern
3.1 aspetti legali e contraddizioni tecnico-scientifiche relative allo smaltimento di carcasse suine

bei widersprüchlichkeiten oder diskrepanzen zwischen der englischen version und anderen sprachversionen der bestimmungen ist die englische sprachversion maßgebend.
nel caso di difformità o discrepanze tra la versione inglese e una qualsiasi altra versione tradotta, sarà valida la versione in inglese.

bei bedarf als beobachter an den sitzungen von aufsichtskollegien teilnehmen, um mögliche widersprüchlichkeiten zu ermitteln und zu beseitigen;
partecipando eventualmente, in veste di osservatori, ai collegi di autorità di vigilanza per individuare e risolvere eventuali incoerenze;

der ruding-ausschuß hat nicht einigen widersprüchlichkeiten entgehen können, auf die die kommission selbst hinweisen mußte.
il comitato di riflessione non è sfuggito ad una serie di contraddizioni che la commissione stessa ha sentito la necessità di rilevare.

die ziele sind ehrgeizig, die zu ihrer erreichung erlassenen vorschriften eher kompliziert, und einzelne aspekte beinhalten gewisse grundlegende widersprüchlichkeiten.
le ambizioni sono elevate, ma le disposizioni sono abbastanza complesse.

beseitigung von widersprüchlichkeiten zwischen den mwst-bestimmungen von 1977 und jüngeren rechtsvorschriften, die beispielsweise unter den aktionsplan für finanzdienstleistungen fallen.
far fronte alle incoerenze tra le norme iva del 1977 e le disposizioni legislative e regolamentari più recenti quali quelle che rientrano nel quadro del piano d'azione per i servizi finanziari.

- kohärenter text, dessen einzelne abschnitte logisch aufgebaut sind und ein in sich geschlossenes ganzes ohne widersprüchlichkeiten, ungereimtheiten und lücken bilden;
- coerente: le sue varie parti infatti si articolano in maniera armoniosa, dando vita a un insieme omogeneo, privo di contraddizioni, discordanze o lacune,

auf diese weise werden doppelarbeit, Überschneidungen und widersprüchlichkeiten vermieden: die richtlinie wird die grundsätze festlegen, und die normen werden den technischen leitfaden bilden.
saranno evitati in tal modo doppioni, sovrapposizioni e conflitti: la direttiva definirà i principi, le norme forniranno l'orientamento tecnico.

widersprüchlichkeit
contraddizione