Results for widersprechende translation from German to Italian

widersprechende qualifikationen
qualificazioni contrastanti

einander widersprechende entscheidungen
decisioni contrastanti

entscheidungen ergehen widersprechende könnten.
5, punto 1, della detta convenzione.

wir haben sich widersprechende texte angenommen.
la qua! cosa non è più tanto evidente.

einander widersprechende gerichtliche zuständigkeiten und rechtsvorschriften
conflitti tra giurisdizioni e leggi

4.9 einander widersprechende gerichtliche zustÄndigkeiten und rechtsvorschriften
4.9 conflitti tra giurisdizioni e leggi

im besonderen muss der widersprechende folgende beweismittel vorlegen:
in particolare, l’opponente deve fornire le seguenti prove:

neuere epidemiologische untersuchungen haben widersprechende ergebnisse erbracht.
alcuni recenti studi epidemiologici hanno fornito risultati contrastanti.

im automobil sektor finden zwei sich widersprechende entwicklungen statt:
in generale la situazione può essere cosi descritta:

diesen anliegen widersprechende inhalte dürfen nicht unterstützt werden.
non può essere appoggiata un' informazione che vada contro questi interessi.

es wurde also eine den auffassungen der arbeiter widersprechende vereinbarung getroffen.
il direttore del personale, il capo reparto e la commissione interna tennero riunioni infor­mative sull'argomento.

nominale und reale konvergenz sind dabei nicht zwei sich widersprechende ziele.
convergenza nominale e reale non sono due obbiettivi in contraddizione fra loro.

(den inhalt einer urkunde ergänzende oder diesem widersprechende abmachungen)
(patti aggiunti o contrari al contenuto di un documento)

zu viele einander widersprechende interessen treffen hier aufeinander, ungefangen von den traditionellen
i fumatori dovranno avere la cortesia ed il senso di responsabilità necessari per evitare di arrecare danno e fastidio agli altri con le loro abitudini.

selbst innerhalb von verbrauchergruppen gibt es manchmal einander widersprechende ansichten über mögliche dienstleistungsnormen.
si sta accumulando una vasta letteratura sul decentramento, ma una recente rassegna rileva che "si registra una carenza di opere di valutazione sul decentramento" (154).

2 der verordnung nr. 2868/95 muss der widersprechende, wenn die in regel 16 abs.
2, del regolamento n. 2868/95, nella versione applicabile ai fatti, se le prove da fornire a sostegno dell’opposizione conformemente alla regola 16, n.

2. zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — sich widersprechende all­gemeine geschäftsbedingungen der parteien
orbene, il fatto che il compratore tedesco abbia messo a disposizione della propria banca la somma dovuta affinché tale istituto la trasferisse in italia non è sufficiente per liberare il solvens dall'obbligo di pagamento.

warum wehrt sich niemand gegen die dem ewg-vertrag widersprechende technik der Überwachung?
abbiamo in primo luogo la procedura d'informazione reciproca degli istituti di normalizzazione, procedura attualmente già in fase di applicazione e che costituisce un importante passo* verso norme europee.

die onp-regeln und die wettbewerbsregeln stellen daher zwei verschiedene, aber sich nicht widersprechende regelungssysteme dar.
conflitti con altre disposizioni comunitarie non dovrebbero sorgere poiché il diritto comunitario forma un sistema regolamentare coerente.

sie ersetzen nationale, oftmals einander widersprechende normen, die als solche technische hemmnisse für nationale märkte schaffen können.
le norme europee sostituiscono quelle nazionali, spesso contrastanti tra loro e che, per tale motivo, possono creare ostacoli tecnici ad un mercato nazionale.