Results for wiederherstellt translation from German to Italian

trotz aufforderung den vertragsgemäßen zustand nicht wiederherstellt
nonostante le intimazioni non ripristina le condizioni contrattuali

derzeit ist noch unbekannt, ob die corticosteroidtherapie die drüsenfunktion wiederherstellt.
attualmente non è noto se il trattamento con corticosteroidi renda reversibile la disfunzione ghiandolare.

die kommission baut darauf, dass sich durch diesen gemeinsamen beschluss die stabilitaet der europaeischen waehrungsmaerkte wiederherstellt.
la commissione confida che tale decisione congiunta riporterà la stabilità sui mercati valutari europei.

bevor der zuständige akkreditierungsbeamte die akkreditierung wiederherstellt, vergewissert er sich, dass diese voraussetzungen wieder erfüllt sind.
il funzionario accreditante competente si assicura che tali requisiti siano di nuovo soddisfatti prima di riconcedere l'accreditamento.

bevor der nationale anweisungsbefugte die betreffende akkreditierung wiederherstellt, vergewissert er sich, dass diese voraussetzungen wieder erfüllt sind.
l'ordinatore nazionale si assicura che tali requisiti siano di nuovo soddisfatti prima di riconcedere l'accreditamento in questione.

im namen und auftrag dieser menschen gratuliere ich dem parlament zur verabschiedung dieser wichtigen entschließung, die ihre würde und ehre wiederherstellt.
alla conferenza parteciperà anche il governo greco.

andererseits ist es von grundlegender bedeutung, daß sich die gemeinschaftliche wettbewerbspolitik mit dem verhältnis zwischen reiseveranstaltern und lokalen fremdenverkehrsakteuren befaßt und das erforderliche gleichgewicht wiederherstellt.
d'altra parte, è fondamentale che la politica di concorrenza comunitaria affronti le relazioni fra il tour operator e gli operatori turistici locali allo scopo di ristabilire il necessario equilibrio.

die europäische union hegt zudem den wunsch, dass die brj einen versöhnungsprozess mit ihren nachbarländern einleitet und beziehungen wiederherstellt, die von vertrauen und zusammenarbeit geprägt sind.
l'unione europea auspica altresì che la rfj avvii un processo di riconciliazione con i vicini e ristabilisca relazioni di fiducia e di cooperazione.

es bedarf seitens der regierung einer entscheidenden geste, mit der sie ein mindest maß an glaubwürdigkeit und vertrauen wiederherstellt, um eine polarisierung und die ausbreitung der gewalt zu verhindern.
posso assicurarvi che noi lo abbiamo fatto senza ambagie e senza lasciarci imporre una museruola da parte del governo sudafricano.

diese beteiligten stimmen also der einleitung des verfahrens im hinblick auf die feststellungen zu, dass dieser plan aufgrund seiner unzureichenden finanzierung die rentabilität nicht wiederherstellt, und dass die umstrukturierungsmaßnahmen unzureichend sind.
le parti interessate in questione concordano con l'apertura del procedimento dove si rileva che questo piano non porta alla redditività, data l'insufficienza del finanziamento e le misure di ristrutturazione operative insufficienti.

"unbedingte voraussetzung jedes umstrukturierungsplans muss sein, dass er die langfristige rentabilität und lebensfähigkeit des unternehmens innerhalb eines angemessenen zeitraums auf der grundlage realistischer annahmen hinsichtlich seiner künftigen betriebsbedingungen wiederherstellt.
"la condizione sine qua non di qualunque piano di ristrutturazione è che garantisca il risanamento dell'impresa interessata, ripristinandone l'efficienza economico-finanziaria a lungo termine entro un lasso di tempo ragionevole e sulla base di ipotesi realistiche circa le condizioni operative future.

(306) nach meinung der kommission wurde in dem gemeinsamen umstrukturierungsplan nicht nachgewiesen, dass seine durchführung die rentabilität der gdingener werft nach dem zusammenschluss mit der danziger werft wiederherstellt.
(306) la commissione conclude che il piano di ristrutturazione comune non ha dimostrato la possibilità di recuperare la redditività di stocznia gdynia dopo la fusione con stocznia gdańsk.

12 der korrekte betrieb des bremsgestängestellers muss bestätigt werden, indem ein zu großer spalt eines bremsreibungspaars hergestellt wird, um nachzuweisen, dass wiederholtes anlegen/lösen der bremsen den korrekten abstand wiederherstellt.
il corretto funzionamento del regolatore della timoniera deve essere confermato creando un gioco eccessivo fra la coppia freno-organi di attrito e dimostrando che i cicli ripetuti di applicazione-rilascio ripristinano la distanza corretta.

es wird postuliert, dass myozyme die aktivität der lysosomalen gaa wiederherstellt, was zu einer stabilisierung oder wiederherstellung der funktion der herz- und skelettmuskulatur führt (einschließlich der atemmuskulatur).
si ipotizza che myozyme possa ripristinare l’attività della gaa lisosomiale, con conseguente stabilizzazione o ripristino della funzione dei muscoli cardiaci e scheletrici (inclusi quelli respiratori).

12 | zur prüfung des bremsgestängestellers ist ein zu großes bremsklotz/bremsbacken-spiel herzustellen und nachzuweisen, dass wiederholtes anlegen/lösen der bremsen den korrekten abstand wiederherstellt | sollabstand bremsreibungspaar bremsklotzsohle/bremsbacke |
12 | regolatore della timoniera da verificare creando un gioco eccessivo fra la coppia freno-organi di attrito e dimostrando che i cicli ripetuti di applicazione-rilascio ripristinano la distanza corretta | distanza delle suole coppia freno-organi di attrito/ceppi |