Results for wiederholender translation from German to Italian

bei sich wiederholender oder chronischer urtikaria ist die situation komplizierter.
nell'orticaria ricorrente o cronica, la situazione è più complessa.

tourismus istein sich wiederholender prozess, derein ständiges feedback benötigt
7.9aggiornare e adeguare la strategia

dosisanpassung (tage 1‒21 sich wiederholender 28-tage-zyklen)
aggiustamenti della dose (giorni 1-21 di cicli ripetuti di 28 giorni)

es ist angesichts sich ständig wiederholender bilder des schreckens und der not einfach zu verzweifeln.
e’ facile disperare quando si assiste, com’ è avvenuto, a orrori e sofferenze senza fine.

die elektronik und informatik sind ein wirksames werkzeug zur automatisierung gefährlicher und sich ständig wiederholender arbeiten.
l'elettronica e l'informatica rappresentano un potente strumento per l'automatizzazione dei compiti nocivi o ripetitivi.

eine besondere erleichterung bestand im automatischen einfügen sich wiederholender und fester formulierungen in die unterschiedlichen fassungen der bekanntmachungen.
ciò ha consentito in particolare l'inserimento automatico di formule ripetitive e fisse nelle diverse versioni dei bandi di gara.

die oben beschriebene methodologie ist kein linea­rer, sondern ein sich dynamisch entwickelnder, oft si­multaner und sich wiederholender prozeß.
la metodologia descritta non deve essere lineare, ma deve piuttosto rappresentare un processo dinamico, spesso simultaneo e ripetitivo.

durch die automatische Übersetzung sich wiederholender texte können sich die bisher mit dieser arbeit beschäftigten rund 150 Übersetzer anspruchsvolleren aufgaben zuwenden.
i pro cessi di automatizzazione adottati per trattare i testi di carattere ripetitivo, hanno liberato da questo tipo d i lavori circa 150 traduttori che possono ormai dedicarsi ad altri compiti intellettuali più nobili.

faser aus synthetischen linearen makromolekülen, deren kette sich wiederholende amidbindungen aufweist, von denen mindestens 85 % an lineare aliphatische oder zykloaliphatische einheiten gebunden sind
fibra costituita da macromolecole lineari sintetiche aventi nella loro catena legami ammidici ricorrenti, di cui almeno l'85% è legato a motivi alifatici o ciclo-alifatici.