Results for wird stellvertretend ausgedrückt translation from German to Italian

da sich die bildungssysteme der einzelnen länder schwer miteinander vergleichen lassen, wird stellvertretend meist die zur erreichung einer bestimmten qualifikation erforderliche zahl der ausbildungsjahre herangezogen.
tenuto conto delle difficoltà presentate dal raffronto dei sistemi di istruzione dei vari paesi, si prende di solito come criterio di raffronto il numero di anni necessario per conseguire un certo titolo di studi.

die 36jährige bibiane godfroid, programmdirektorin unterhaltung bei canal j, wird stellvertretende programmdirektorin bei antenne 2.
donat guillon ha sostenuto all'università di lyon la sua tesi di dottorato (menzione assai onorevole) su "la parità professionale tra le donne e gli uomini nel diritto del lavoro francese e comunitario".

der kapitalschlüssel der ezb , der auf einer kombination aus anteilen am bip des eurosytems und der bevölkerungsgröße basiert ( siehe kasten 16 ) , wird stellvertretend für den vermögensbildenden beitrag eines mitgliedstaates zu den gesamten monetären einkünften des eurosystems verwendet .
lo schema di sottoscrizione del capitale della bce , basato sia sulla quota di un paese nel pil dell' area dell' euro sia sulla sua popolazione ( cfr . riquadro 16 ) , viene ritenuto un' indicazione del contributo , produttivo di ricchezza , di uno stato al reddito monetario complessivo dell' eurosistema .

bis zur Änderung von artikel 24 wird der interne auditdienst innerhalb der bestehenden generaldirektion finanzkontrolle errichtet, wenn auch räumlich abgetrennt, und der leiter des internen auditdienstes wird stellvertretender generaldirektor für internes audit in der gd finanzkontrolle.
in attesa di tale modifica, il servizio di audit interno verrà organizzato all'interno dell'attuale dg controllo finanziario, ma in una sede diversa, e il capo del servizio sarà un direttore generale aggiunto per l'audit interno nell'ambito della dg controllo finanziario.