Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich hoffe auch, daß die richtlinie auch das britische finanzministerium und seine wirtschaftsreferentin, frau knight, dazu zwingen wird, seine rechnungen fristgerecht zu begleichen.
spero anche che la direttiva costringerà il ministero del tesoro del regno unito e la on. knight, in qualità di segretario economico, a saldare i propri conti con puntualità.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
daher bin ich sicher, sie werden mit mir darin übereinstimmen, daß es ungeheuerlich und skandalös ist, wenn die wirtschaftsreferentin des britischen finanzministeriums, frau angela knight, ein mitglied des britischen unterhauses aus meinem europa-wahlkreis, erklärt, daß ein zahlungsrückstand des finanzministeriums bei 25% der rechnungen nicht so tragisch sei, wie es dargestellt wird.
tuttavia, sono certo che gli onorevoli parlamentari concorderanno con me che è scandaloso e scioccante che il segretario economico del tesoro nel regno unito, che è anche portavoce delle piccole imprese, la on. angela knight, deputata nazionale della mia stessa circoscrizione europea, abbia affermato che il ritardo dei pagamenti da parte del tesoro che riguarda il 25% dei suoi conti non costituisce un reato vero e proprio come si è voluto dare ad intendere.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: