Results for wogen glätten translation from German to Italian

> weltumwelttag die wogen glätten
> giornata mondiale dell’ambiente

glätten
lisciatura

glätten...
smussa...

glätten:
smussatura:

bild glätten
appiattisci l' immagine

daten glätten
attenuare gli scostamenti dei dati

monats- und jahresdurchschnittspreise gewogen wogen
prezzi mensili e prezzi annuali rispettivamente ponderati per classe d'ordine di grandezza delle imprese dichiaranti e per quantità.

frau präsidentin! ich möchte das thema wechseln, auch um ein wenig die wogen zu glätten.
signora presidente, desidero intervenire su un altro argomento, per cambiare un po' il tono del dibattito.

die wogen der leidenschaften haben sich heute geglättet.
diffido molto anche delle domande molto generali, ad esempio sul tipo di agricoltura da promuovere.

es fuhr mit ihnen dahin inmitten von wogen wie berge.
[e l'arca] navigò, portandoli tra onde [alte] come montagne.

der präsident. - damit sich die wogen ein bißchen glätten, teile ich ihnen mit, daß herr gorbatschow gerade zurückgetreten ist!
signor presidente, colgo l'occasione per esprimere alcune riflessioni che non riguardano soltanto il tema importantissimo in esame.

die konsequenzen aus diesem kri­terienkatalog ließen beim luxem­burger gipfel die wogen hochschla­gen.
in materia di ampliamento si è stabilito che esso sarà globale, evolutivo ed in clusivo.

ausgewogene verteilung des wohlstands,ohneden unternehmergeist und die wertschöpfungzu ersticken wogen umzusetzen.
«È essenziale trovare un equilibrio nella sua applicazione globale.oggigiorno purtroppo non si ribadisce a sufficienzache la strategia costituisce un vero e proprio punto diequilibrio tra la creazione di ricchezza, la giustiziasociale e la tutela dell’ambiente».

11.grüne gespräche –wie packen wir den klimawandel an? 12.ihre umweltrechte13.aussteller –standort beziehen 14.weltumwelttag –die wogen glätten
11.dibattito verde –capire la sfida del cambiamento climatico 12.i tuoi diritti ambientali–le leggi della natura 13.espositori –la coscienza verde in mostra 14.giornata mondiale dell’ambiente –placare le acque

gollnisch (dr). - (fr) herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen! es ist mir ein ganz persönliches anliegen, die wogen zu glätten und ein unglückliches mißverständnis auszuräumen.
su quest'ultimo punto, la crescita, penso che i nostri colleghi s'ingannino se sperano di conciliarla con la riduzione dell'orario di lavoro, la difesa dell'ambiente o la solidarietà con il terzo mondo.

glatt
liscio