Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
womit sich einige der oben beschriebenen probleme verschärfen dürften.
numerose sono le possibilità di diversificazione e di orientamento dello sviluppo futuro di queste zone rurali che vivono «sotto la pressione dell'evoluzione moderna».
befürchtungen, die ausgaben der öffentlichen hand könnten noch weiter steigen als geplant — womit sich
le ragioni di scambio si sono deteriorate solo lievemente in quanto i prezzi all'importazione sono aumentati meno di quanto prevedibile in base ai calcoli
die gesetzgebung ist in kraft, und deshalb habe ich mich darüber gewundert, womit sich der verkehrsministerrat gestern beschäftigt hat.
la normativa è in vigore e pertanto mi sono chiesto su che cosa abbia lavorato ieri il consiglio dei ministri dei trasporti.
1995 wurden in der textil- und bekleidungsindustrie unionsweit 67 000 arbeitsplätze abgebaut, womit sich der trend der vorjahre bestätigt.
nel 1995, l'industria del tessile-abbigliamento nell'unione europea ha visto sparire 67 000 posti di lavoro, dopo che già da parecchi anni l'occupazione si andava riducendo.
bewerber, die sich für ein hochschulstudium eintragen wollen, müssen künftig mindestens 18 jahre alt sein, womit sich irland der im übrigen
gli studenti che inizieranno l'istruzione superiore avranno d'ora in poi 18 anni, il che corrisponderà al limite d'età esistente negli altri paesi europei.
3. mietwohnungen : ein zusatzprogramm von 10 000 sozialmietwohnungen wird gestartet, womit sich die zahl der wohnungen dieses typs 1985 auf 80 000 erhöht.
belgio (b) 22.1 ii parlamento ha adottato il capitolo sociale del disegno di legge per la ripresa economica presentato dal governo.
2006 wurde eine mittelzuweisung von 500 mio eur genehmigt, womit sich der gesamtbetrag der fsf-reserve auf sein derzeitiges niveau von 1 250 mio eur erhöhte.
nel 2006 è stato approvato uno stanziamento di 500 milioni di euro, portando l’importo complessivo della riserva agli attuali 1 250 milioni di euro.
1978 wurden diesem wichtigen sektor 101 millionen ere zugewiesen, womit sich der betrag der seit 1976 auf diesen produktionstyp verwendeten gemeinschaftshilfe auf 334,2 millionen erhöht.
nel 1978 sono stati destinati a questo importante settore 101,0 milioni di uce, il che porta a 334,2 milioni l'importo dell'aiuto comunitario dedicato a questo tipo di produzione a partire-dal 1976.
(72) die investitionen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft brachen deutlich ein, womit sich die unter randnummer 108 der vorläufigen verordnung festgestellte entwicklung bestätigte.
(72) gli investimenti dell'ic sono diminuiti notevolmente, il che conferma la tendenza indicata nel considerando 108 del regolamento provvisorio.
4.6 transparenz impliziert die förderung der informationsfreiheit, die gewährleistung der objektivität und ein wahrheitsgetreues, aktuelles informationsangebot, womit sich die undurchschaubarkeit der behördentätigkeit verhindern lässt.
4.6 la trasparenza presuppone che si incoraggi il libero gioco dell'informazione, si garantisca l'obiettività, si offra un'informazione veridica e puntuale, rendendo impossibile per le amministrazioni agire in modo opaco.