Results for wovon handelt die früheste erinnerung translation from German to Italian

»wovon handelt es denn?« fuhr ich fort.
— di che cosa parla?

außerdem handelt die gemeinschaft nach dem subsidiaritätsprinzip.
questo rispetto è re sponsabilità di ciascuno e la tentazione di coartarlo è naturale.

dabei handelt die eib auf risiko der mitgliedstaaten.
così facendo, la bei agisce con un rischio per gli stati membri.

gemäß den verträgen handelt die kommis­sion als kollegium.
i trattati stabiliscono che il funzionamento della commissione è collegiale.

zu diesem zweck handelt die kommission wie folgt:
a tal fine la commissione:

2298/2001 handelt, die von den warenkontrollen ausgenommen sind;
2298/2001, esentata dai controlli fisici;

dabei handelt die bank im namen und auf gefahr der gemeinschaft.
in questo ambito la banca agisce a nome ed a rischio della comu­nità.

- er handelt die verträge mit dritten aus und schließt sie ab.
- negozia e conclude contratti con terzi; - cura l'esecuzione dei programmi e la gestione finanziaria;

3. die kommission handelt die erforderlichen verträge aus und schließt sie ab.
schmid, relatore. — (d) l'emendamento concretizza quanto la commissione si era prefissata.

für die zwecke des artikels 2 handelt die europäische union wie folgt:
ai fini dell'articolo 2, l'azione dell'unione europea comprende:

wenn es sich um rahm handelt: die in anhang vi aufgeführten kennzeichnungsmittel.
i rivelatori di cui all'allegato vi, nel caso della crema.

bei der personaleinstellung und der mittelverwaltung handelt die exekutivagentur als von der kommission unabhängige rechtsperson.
l'agenziaesecutivaassumee gestiscele proprie risorse come un'entità giuridica distinta dalla commissione.

c) es sich um nicht abgesetzte fohlen handelt, die das mutter- bzw.
c) quando non sono svezzati e accompagnano la madre o la nutrice;

[70] sofern es sich nicht um Änderungen handelt, die gemäß beschluss nr.
[70] salvo se le modifiche debbano essere oggetto di notifica ai sensi della procedura semplificata conformemente alla decisione n.

- es sich nicht um den versuch handelt, die waren der zollamtlichen Überwachung zu entziehen;
- non costituiscano un tentativo di sottrarre la merce al controllo doganale,

im april handelten die zwölf gemeinsam.
in aprile i dodici hanno agito unitariamente.

unternehmen wird empfohlen, jedoch nicht zwingend vorgeschrieben, die anpassung der eröffnungsbilanz der gewinnrücklagen für die früheste angegebene berichtsperiode vorzunehmen und die vergleichenden informationen anzupassen.
le entità sono incoraggiate, ma non obbligate, a rettificare gli utili portati a nuovo del bilancio d'apertura dei precedenti esercizi e a riformulare l'informazione comparativa.

die früheste, visuell gut erfaßbare entwicklungsphase der mafischen anteile ist durch die im pluton allgemein verbreiteten dioritischen enklaven (mme) dokumentiert.
la prima fase di sviluppo visivamente buona rilevabile delle unità mafiche del plutone è caratterizzato e documentato dalle enclaves diffuse dioritic (mme).

(i) den eröffnungsbilanzwert der gewinnrücklagen für die früheste ausgewiesene periode, für die der beizulegende zeitwert veröffentlicht wurde, anzupassen; sowie
i) rettificare il saldo di apertura degli utili portati a nuovo dell'esercizio precedentemente presentato per cui tale fair value (valore equo) è stato pubblicamente indicato; e

die frühesten sicher belegten hochöfen in europa standen im schweden des 13.
i primi altiforni sicuri riteovati in europa erano in svezia nel tredicesimo.