Results for wurde um einige millimeter vergrößert translation from German to Italian

im berichtsjahr wurde das ecaf um einige punkte ergänzt.
nel 2007 sono state introdotte alcune aggiunte nell’ambito dell’ecaf.

verlän­gerung um einige jahre
proroga per qualche anno

außerdem wurde der anwendungsbereich klarer gefasst und um einige erzeugnisse erweitert.
inoltre, il campo d'applicazione è stato ridefinito in modo più chiaro e vi sono stati inclusi taluni prodotti.

herr balfour bat um einige zahlenangaben.
avremo quindi un'aliquota dell'iva dell'i %, del l'1,2 % o dell'1,4 % ?

es geht mit um einige aspekte des landwirtschaftshaus­halts.
non si potrebbe prendere in conside razione questa idea di avviare tale integrazione da momento che fra le università ci sono notevol sovrapposizioni, in particolare per quanto riguardi la rete?

der stopfen wird mit einem spatel einige millimeter in die säule gedrückt.
ritagliare le estremità sporgenti e spingere il tappo nella colonna per qualche millimetro con una spatola.

deshalb möchte ich sie um einige klarstellungen bitten.
per questa ragione le vorrei chiedere qualche chiarimento.

deshalb ist die zahlungsfrist um einige monate zu verlängern.
occorre pertanto prolungare di alcuni mesi detto termine di pagamento.

ich habe gestern die frau präsidentin um einige erläuterungen gebe­ten.
a parte una riduzione di 33 milioni di ecu, praticamente il consiglio ha confermato le somme proposte dalla commissione nel progetto preliminare del mese di maggio.

der berichterstatter wird um einige technische und sprachliche anpassungen gebeten.
al relatore vengono chiesti alcuni adeguamenti di natura tecnica e linguistica chiesti dal relatore.

der abschluß dieser kurse garantiert eine gehaltserhöhung um einige prozentpunkte.
la versione più recente, l'accordo nazionale interprofessionale del 3 luglio 1991 sulla formazione professionale continua e i tirocini in azienda, si articola nei seguenti punti principali:

es geht zunächst um einige ansatz änderungen durch das europäische parlament.
a causa di ciò, malgrado una rapida consultazione con il consiglio, è andato perso tutto il mese di luglio e per forza di cose anche tutto il mese di agosto con la conseguenza prevedibile - sottolineo prevedibile -che le casse della communità sono quasi vuote.

ich möchte außerdem herrn delors noch um einige zusätzliche angaben bitten.
infine, ricollegandomi a quanto detto poc'anzi dal l'onorevole blumenfeld, nessuno di noi dimentica il testo, qui approvato, di una sua precedente risoluzione.

allerdings reichen diese beispiele wohl aus, um einige allgemeine probleme zu lokalisieren.
sono però sufficienti ad individuare problemi di carattere generale.

rat deerzeugnisse (das parlament bittet die kommission um einige gezielte Änderungen);
• la proposta di regolamento (') che fissa le con dizioni per rendere il territorio della comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale;

sollte es jedoch bei einer späteren erhöhung um nur einige millimeter gehen, wäre es mir lieber gewesen, wir hätten diese entscheidung bereits letzte woche getroffen.
credo che se l’ unica cosa che riusciremo a fare in futuro sarà avanzare di qualche millimetro, avremmo fatto meglio a raggiungere una decisione la settimana scorsa.

die lichte mindestbreite der treppen muss, wenn die anzahl der personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren personen um 10 millimeter vergrößert werden.
le scale devono essere provviste di corrimano su ciascun lato, la larghezza netta minima delle scale deve essere aumentata di 10 mm per ogni persona prevista oltre il numero di 90.

diese netze sind mit einem externen subsystem versehen, das vom betreiber und der fs gemeinsam entwickelt wurde, um einige von der fs gewünschte sonderfunktionen zu implementieren, beispielsweise für:
queste reti sono state attuate con un sottosistema esterno, sviluppato dall'operatore in collaborazione con le fs al fine di gestire alcune caratteristiche speciali richieste dalle fs, relative ad esempio:

im jahr 2004 hat die europäische union die reform der gemeinsamen fischereipolitik (gfp), die im wesentlichen 2002 erfolgt ist und 2003 fortgesetzt wurde, um einige neue elemente ergänzt.
nel 2004 lopea ha apportato alcuni elementi di novità alla politica comune della pesca (pcp), avviata essenzialmente nel 2002 e proseguita nel 2003.

der außergewöhnliche rahmen für staatliche beihilfen, der zu beginn der krise beschlossen wurde, um einige härten für die realwirtschaft abzumildern, wurde durch einen beschluss der kommission im dezember mit neuen konditionen verlängert.
il quadro eccezionale in materia di aiuti di stato adottato all’inizio della crisi per ridurre alcune tensioni nell’economia reale è stato prorogato per un ulteriore anno, mediante una decisione della commissione in dicembre che prevede nuove condizioni.