Results for wurde versäumt translation from German to Italian

der bericht versäumt es
questa è la prospettiva da sventare. re.

zypern hat dies versäumt.
cipro fino ad oggi non ha adempiuto tale obbligo.

das wurde versäumt, und eine nachträgliche erklärung ist nicht angebracht.
tale menzione non c'è stata, e la dichiarazione successiva non basta.

dabei wurde jedoch versäumt, die haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berück­sichtigen.
tale attenzione non ha tuttavia tenuto conto della disciplina di bilancio in un'ottica di lungo termine.

möglicherweise versäumt sie ihren zug.
forse ha perso il treno.

wenn eine einnahme versäumt wurde:
in caso di mancata assunzione di una dose:

dies wurde versäumt, da jeder mitgliedstaat sein eigenes verfahren zur authentifizierung gewählt hat.
ciò non è stato fatto, e quindi ciascuno stato membro ha adottato i propri meccanismi di autenticazione.

wenn eine dosis invanz versäumt wurde
se dimentica di prendere invanz

falls ihr kind einen impftermin versäumt:
se dimentica di prendere hexavac:

bekanntlich wurde in den usa aus sparsamkeit versäumt, staatliche atombetriebe dem sicherheitsstandard privater anlagen anzupassen.
approvo dunque le domande dei miei colleghi di avere accesso all'informazione, anche a quella su gli impianti misti, per parlare della relazione smith.

es wurde versäumt, den sozialen folgen rechnung zu tragen, die die einführung neuer technologien zwangsläufig mit sich bringen wird.
si dimentica di ridurre al minimo le conseguenze sociali che inevitabilmente emergeranno a causa dell'introduzione delle nuove tecnologie;

es völlig versäumt worden sei, soziale maßnahmen vorzusehen.
mancava completamente qualsiasi riferimento a misure di carattere sociale.

in einigen fällen wurde der geldstrom nicht kontrolliert, und es wurde versäumt, bei daten im be sitz von dritten stichproben durchzuführen.
— la relazione (doc. a2155/85) dell'onorevole härlin, a nome della commissione per il con trollo di bilancio, sulla costituzione, utilità e ammontare delle riserve della ceca.

es wurde versäumt, die bei der vertraglichen erfüllung zusätzlich angefallenen leistungen zu erfassen, weshalb diese den kunden nicht berechnet wurden.
in sede di esecuzione dei contratti essa non ha tenuto conto delle prestazioni supplementari, che quindi non sono state imputate ai clienti.

es wurde eine politische entscheidung gefällt. es wurde versäumt, die reale konvergenz zu konkretisieren, die unerläßlich wäre, um eine solche entscheidung ohne
il parlamento europeo dovrà a suo tempo prender posizione sul testo finale della riforma dei trattati, ma fino ad allora credo che non ci debbano essere

wenn eine injektion versäumt wurde, sollte sie sobald wie möglich nachgeholt werden.
se si dimentica una dose, questa deve essere somministrata non appena possibile.

allerdings wurde versäumt, im vorfeld die sozialen auswirkungen der einrichtung einer derartigen zone zu untersuchen und mögliche maßnahmen ins auge zu fassen, um diese auswirkungen abzufedern.
tale approccio presentava però una lacuna fondamentale: il fatto cioè che non si fosse effettuata alcuna analisi delle conseguenze sociali della creazione di tale zona e delle misure necessarie per alleviarle.

falls eine injektion versäumt wurde, ist die behandlung mit der nächsten vorgesehenen dosis fortzusetzen.
se viene saltata un’iniezione, il trattamento deve essere continuato con la successiva dose prevista.

der ausschuß bedauert, daß es in dem verordnungsvorschlag völlig versäumt wurde, soziale maßnahmen vorzusehen.
nel pomeriggio del 20 novembre la conferenza si è poi divisa in tre gruppi di lavoro, che hanno esaminato rispettivamente i contributi dei settori cooperativo, mutualistico e associativo:

ferner versäumte es die kommission, ihn davon zu unterrichten, dass die angelegenheit formell abgeschlossen wurde.
il caso 789/2005/(gk)id riguardava una presunta violazione da parte delle autorità greche della direttiva comunitaria sugli studi di valutazione dell’impatto ambientale (via) in relazione alla costruzione della tranvia di atene.