Results for zinssenkung translation from German to Italian

von einer möglichen zinssenkung ist die rede.
si dice che i tassi di interesse siano destinati a diminuire.

der politische wille zur zinssenkung ist vorhanden.
vi è la volontà politica di questa diminuzione.

angesichts sinkender inflation sehen die abgeordneten spielraum für eine zinssenkung.
rolf linkohr (pse, d) ha affermato che il rapporto dialettico è in questo caso particolarmente interessante perché mostra come affrontare un problema ostico e conciliare i pareri contrastanti.

eine forcierte zinssenkung würde die stabilitätsziele der geld- und kreditpolitik gefährden.
le azioni in materia riguardano principalmente la compressione delle spese.

er hob besonders die notwendigkeit hervor, die voraussetzungen für eine zinssenkung zu schaffen.
esso ha peraltro insistito particolarmente sulla necessità di creare le condizioni per una riduzione dei tassi d'interesse.

2,75 % gesenkt . diese beschlüsse folgten auf die koordinierte zinssenkung vom 8 .
tali decisioni hanno seguito la riduzione coordinata dei tassi di interesse dello scorso 8 ottobre .

drittens kam in kopenhagen klar zum ausdruck, daß es jetzt rasch einer weiteren zinssenkung bedarf.
quando abbiamo assunto la presidenza, e quindi la responsabilità dell'intervento cee il processo di pace si trovava in una fase critica.

der wirtschafts- und sozialausschuß begrüßt die von der ezb am 8. april beschlos­sene zinssenkung.
il comitato si rallegra della decisione della bce dell'8 aprile di ridurre i tassi di interesse.

durch vergrößerung des haushaltsdefizits und eine drastische zinssenkung wurde die britische wirtschaft nach einer langen rezession wieder angekurbelt.
anzitutto egli riecheggia una considera zione particolarmente stupida fatta da napoleone sul mio paese.

zur Änderung des zinssatzes während des rückzahlungszeitraums erklären die italienischen behörden, dass nach italienischer gesetzgebung eine solche zinssenkung zulässig sei.
per quanto riguarda la modifica del tasso di interesse durante il periodo di rimborso, le autorità italiane sostengono che nell’ambito del quadro giuridico italiano esistono effettivamente delle norme generali che consentono tale diminuzione.

allerdings wird die investitionsbereitschaft zweifellos durch die beträchtliche zinssenkung, die sich in den letzten monaten von 1982 anbahnte, positiv beeinflußt.
ta dalla non trascurabile diminuzione dei tassi d'interesse che ha preso inizio nel corso degli ultimi mesi del 1982.

bei den investitionen der unternehmen hat eine leichte expansion eingesetzt, die sich 1983 bestätigen könnte, sofern sich die absatzaussichten verbessern und die zinssenkung anhält.
gli investimenti delle imprese si trovano in lieve ripresa, che potrebbe confermarsi nel 1983, a condizione che migliorino le prospettive di vendita e che prosegua la regressione dei tassi d'interesse.

eine solche zinssenkung müßte aber, wenn sie von dauer sein soll, im wesentlichen auf einer verringerung der ungewißheiten beruhen, die die kapitalmärkte belasten.
tuttavia, per essere duratura una tale riduzione dovrebbe provenire essenzialmente da un'attenuazione delle incertezze che gravano sui mercati dei capitali.

die zinsen müssen gesenkt werden, aber den vorsichtigen signalen, beispielsweise der deutschen bundesbank, in richtung zinssenkung müs sen weitere deutliche schritte folgen.
la crescita della disoccupazione assume dimensioni che minacciano il tessuto sociale dell'europa.

ein derartiges unterbietungsphänomen entspringt der motivationder geschäftspartner, ihr mindestreserve-sollso kosten sparend wie möglich, also erst nacheiner etwaigen zinssenkung, zu erfüllen.
nel 2004, l’eurosistema ha adottatoimportanti provvedimenti intesi a istituire unalista unica di garanzie.

wenn für die aktuelle mindestreserve-erfüllungs periode eine zinssenkung erwartet wurde , ging der tagesgeldsatz auf das erwartete niveau , d. h. unter den mindestbietungssatz , zurück .
eccessi di richieste si sono verificati quando le banche attendevano un rialzo dei tassi di riferimento della bce nel corso del periodo di mantenimento . difatti , ove si preveda un aumento dei tassi , il tasso di interesse del mercato overnight salirebbe al livello atteso , ossia al di sopra del tasso 10 ) l' eonia ( acronimo di euro overnight index average ) è una misura del tasso di interesse effettivo nel mercato interbancario overnight .

die unternehmen der gemein schaft wären deshalb bei einer möglichen erhöhung der zinssätze vergleichsweise weniger verwundbar, doch ebenso würden sie eine weitere zinssenkung vergleichsweise weniger nutzen können (siehe schaubild 3).
la precisa identificazione di tali blocchi alla crescita e l'avvio di azioni specifiche per poterli eliminare può contribuire in maniera si gnificativa al miglioramento degli sbocchi dell'industria comunitaria per i pro dotti e sui mercati interessati.

4.12 im rahmen abgestimmter zinssenkungen durch sieben europäische länder veranlassen
4.12 nell'ambito di una serie concertata di riduzioni dei tassi d'interesse da parte di sette paesi europei, il regno unito riduce di 0,5 punti i tassi bancari, portandoli all'8,5 %.