From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cunizze beabsichtigen, das klagerecht vor dem zivilgericht von cremona auszuüben.
cunizze intendono agire in giudizio avanti al tribunale civile di cremona
Last Update: 2015-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zweifelhaft erscheint, ob das allgemeine zivilgericht nach §§ 97 2. alt., 96 abs.
tanto i giudici civili ordinari che i giudici competenti in materia antitrust si conformano alla giurisprudenza della cdg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so kann vor einem zivilgericht wegen der nichtigkeit einer wettbewerbsbeschränkenden vereinbarung schadensersatzklage erhoben werden.
il giudice civile quindi è competente a statuire sulla nullità di un accordo che viola le regole di conconenza e a esaminare richieste di risarcimento dei terzi lesi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dabei handelt es sich insofern um ein gerichtliches beschwerdeverfahren, als mit der entscheidung ein zivilgericht betraut wird.
l'esame dell'appello presentato al "secretary of state" viene effettuato sui fatti e sulla situazione precedente del r i eh iedente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wird ein strafverfahren nichtfür erforderlich erachtet, wird eine zivilklage auf zahlung der zölle vor einem zivilgericht eingereicht.
nel settore delle azioni fse, la normativa applicabile prevede che le sovvenzioni possano essere ridotte a zero.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wird ein strafverfahren nicht für erforderlich erachtet, wird eine zivilklage auf zahlung der zölle vor einem zivilgericht eingereicht.
se non si ritiene opportuno avviare un'azione penale, viene presentata in sede civile la richiesta di pagamento dei diritti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kürzlich verhängte ein zivilgericht im vereinigten königreich gegen einen spammer eine geldstrafe in höhe von umgerechnet 68 800 eur wegen vertragsbruchs.
recentemente, un tribunale britannico ha inflitto un'ammenda di 68 800 euro a un professionista dello spam per inadempienza contrattuale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
die kommission riet daher der firma u., sich an ein zivilgericht in den niederlanden zu wenden und zu versuchen, die angelegenheit zu regeln.
pertanto la commissione ha consigliato alla società u. di adire un tribunale civile in olanda per cercare di risolvere la questione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
einem bericht des justizministeriums zufolge waren im april 2000 beim zivilgericht 14.745 fälle anhängig gegenüber knapp 11.000 im jahre 1995.
secondo una relazione del ministero della giustizia, nell'aprile 2000 erano pendenti presso i tribunali civili 14.745 casi, mentre nel 1995 erano meno di 11.000.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prozeßgegner des vor dieses zivilgericht gebrachten verfahrens waren die unterzeichner des vertrags, der gegenstand des vorangegangenen verfahrens war, nämlich die mineralölgesellschaft und der tankstcllcnbesitzer.
la controversia di cui era stato investito questo tribunale civile opponeva l'operatore petrolifero e il titolare della stazione di servizio, parti contrattuali del precedente procedimento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine "unentschuldbare fahrlässigkeit" seitens des arbeitgebers kann am zivilgericht den schadenersatz, der einem unfallopfer gezahlt werden muß, erhöhen.
quindi, le normative si applicano ai lavoratori che manipolano, trasportano e trattano i rifiuti cosi come a qua siasi altro dipendente che svolga un'attività industriale o commercia e.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dagegen führt mugne im rahmen der erwähnten beschwerde vor dem zivilgericht rom eine zeugenaussage von pietro pietrucci (einem mitarbeiter von kommissionsmitglied emma bonino) an.
nel ricorso di cui sopra al tribunale civile di roma l'ing. mugne cita inoltre una testimonianza del signor pietro pietrucci (dello staff del commissario ue emma bonino).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in den meisten fällen können zwangsvollstreckungsmaßnahmen beim zuständigen gericht [verwaltungsgericht (73) oder zivilgericht (74)] beantragt werden.
talvolta essa è possibile, ad esempio, per trattare i debiti e i crediti sorti tanto su domanda esplicita del debitore (77
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adr-mechanismen | -es wurde ein netz kleinerer, für kleinere streitigkeiten zuständiger zivilgerichte geschaffen, das eine raschere, effizientere und kostengünstigere streitbeilegung ermöglichen soll.
meccanismi di risoluzione alternativa delle controversie | -una rete di piccole corti per le controversie civili di modesto valore opera al fine di emettere decisioni in maniera più rapida, più efficiente e meno costosa.
Last Update: 2012-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: