Trying to learn how to translate from the human translation examples.
zufall, schic
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
zufall
aleatorietà
Last Update: 2014-05-10 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Wikipedia
zufall?
cercherò di replicare.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
zufall (zuf)
numerocasuale (casuale)
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
zufall x,y
numerocasuale x, y
nein, das ist zufall.
no, sono casuali.
dies ist kein zufall.
non è un caso.
das ist kein zufall!
non è certo un caso!
und das ist kein zufall.
e non per caso.
Last Update: 2017-05-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
ist das etwa ein zufall?
va inteso come un fatto casuale?
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
vom zufall abhaengige bedingung
condizione casuale
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
die frage ist kein zufall.
la domanda non è casuale.
Last Update: 2012-04-30 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
es ist kein zufall, daß sich die
detto questo, produciamo soltanto 123.000 tonnellate di miele.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nichts geschieht durch zufall
nulla accade per caso
Last Update: 2012-10-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ist dies, herr präsident, ein zufall?
a quanti hanno dei dubbi su questa relazione, dico che essa non è altro che il lavoro di un gruppo di persone che hanno cercato di chiarire la cosa.
das ist kein zufall, sondern system.
non è un caso, è il sistema.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
das ist natürlich mehr als nur zufall.
le donne hanno bisogno di un nuovo sviluppo.
ein zufall oder ein fall hoeherer gewalt
un caso fortuito o di forza maggiore
es muß ein bedauerlicher zufall gewesen sein.
la liberalizzazione può certamente fornire un aiuto, ma non è tutto.
die spielfelder werden durch zufall gewählt.
usa arene casuali.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
das ist keine prinzipielle ausnahme, das ist zufall.
queste raccomandazioni le vor remmo suggerire alla commissione.
