Results for zufließen translation from German to Italian

agrarabschöpfungen, die dem gemeinschaftshaushalt seit 1971 involler höhe zufließen;
—i prelievi agricoli, che sono riscossi integralmente dalla comunitàdal 1971;

chen zufließen, durch die die wachstumsstrategie gefördert werden kann.
so che alcune commissioni, come quella politica, hanno espresso il timore che si volessero inficiare le loro competenze.

kathode elektrode, an der elektronen über einen leiter zufließen.
catodo elettrodo attraverso il quale passa la corrente elettrica proveniente da un dispositivo elettrico polarizzato.

bei den eigenmitteln, die dem gerneinschaftshaushalt zufließen, handelt es sich um:
le risorse proprie destinate ad alimentare il bilancio comunitario sono costituite dai seguenti elementi:

bei größerer unternehmensrentabilität könnte so ein teil der gewinne den arbeitnehmern zufließen.
i fondi di partecipazione al capitale e i diversi sistemi di remunerazione legati ai risultati possono avere una funzione stabilizzatrice attenuando gli sbalzi di redditività: quando la redditi vità delle imprese è alta, una parte dei guadagni potrebbe essere indirizzata verso i lavoratori.

der gesamthaushaltsplan der gemeinschaft wird aus einnahmen finanziert, die ihm automatisch zufließen.
inoltre, il fondo europeo di sviluppo (fes), che non fa parte del bilancio co­munitario, è dotato dagli stati membri di 10,9 miliardi di ecu per il periodo 1990­1995.

dementsprechend soll die steuer auch den französischen finanzbehörden zufließen und nicht den deutschen.
la commissione ha perciò proposto un ravvicinamento delle aliquote delle imposte indirette che esistono nella comunità al fine di ridurre le differenze di prezzo derivanti dalle imposte ad un livello tale da non costituire un incentivo per gli acquisti oltre frontiera.

gleichzeitig wür­den dem gemeinschaftshaushalt zusätzliche einnah­men von rund 25 bis 30 mio. ecu zufließen.
a titolo di esempio, possiamo citare gli accordi con gli stati membri per l'abolizione dei visti e l'accordo concluso nel 1991 con l'italia sul traffico illecito di droga.

ein angemessener anteil an dem entstehenden gewinn muß den zwischen- oder endabnehmern zufließen.
• una congrua parte dell’utile che ne deriva è riservato agli utilizzatori intermedi ofinali; la restrizione della concorrenza è indispensabile per raggiungere tali obiettivi;

dialer leiten internetverbindungen so um, dass die gebühren einem content provider oder anbieter zufließen.
i dialer riindirizzano le connessioni internet per aumentare i costi di connessione per un provider di contenuto o un fornitore.

69 mittelzuflüsse sind die zuflüsse von zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten, die von parteien außerhalb des unternehmens zufließen.
i flussi finanziari in entrata sono flussi in entrata di disponibilità liquide e di mezzi equivalenti ricevuti da parti esterne all'entità.

1. ein abgehen von der derzeit verfolgten praktik, bei der dem staat keine erlöse zufließen;
4. limitare le agevolazioni fiscali da concedersi alle imprese con partecipazione di capitale straniero a quelle in cui l'apporto di tale capitale sia di maggiore entità;

dezember 2013 zufließen, werden den für die gif bereitgestellten mitteln hinzugefügt und können für die zwecke der gif verwendet werden.
i proventi, compresi i dividendi ed i rimborsi percepiti dal fei prima del 31 dicembre 2013, sono aggiunti alle risorse e utilizzati ai fini del gif.

diese gewinne würden nicht speziell der gemeinschaft zufließen, sondern allen nationen, die sich an der koordinierung beteiligen.
questo vantaggio non interesserebbe in particular modo la comunità, ma piuttosto tutte le nazioni impegnate nel coordinamento.

(c) es ist hinreichend wahrscheinlich, dass dem steuerpflichtigen der wirtschaftliche nutzen aus dem geschäft zufließen wird;
(c) è probabile che i benefici economici derivanti dall'operazione affluiranno al contribuente;

auch bei den einnahmen wird dieser grundsatz insofern angewandt, alssämtliche quellen, aus denen dem haushalt mittel zufließen, gekennzeichnet werden.
la regola della specializzazione trova anche applicazione per le entrate erichiede un’identificazione precisa delle varie fonti di entrate che alimentano il bilancio.

monetäre einkünfte( monetary income): einkünfte, die den nzben aus der erfüllung der währungspolitischen aufgaben im eurosystem zufließen.
si tratta di uno strumento simile ai prestiti garantiti, con la differenza che in questi ultimi la proprietà dei titoli rimane in capo al debitore.

mit diesen funktionellen beihilfen, die sowohl dem güter- als auch dem personen­verkehr zufließen, sollten gleiche reale kosten gewährleistet werden können.
tali aiuti, concernenti sia il trasporto di merci sia quello di passeggeri, dovranno permettere di assicurare l'uguaglianza dei costi reali.

"auf gewinnausschüttungen, die in diesem staat belegene betriebsstätten von gesellschaften anderer mitgliedstaaten von ihren tochtergesellschaften eines anderen mitgliedstaats zufließen."
“alla distribuzione degli utili percepita da stabili organizzazioni di società di altri stati membri situate in tale stato membro e provenienti dalle loro società figlie di uno stato membro ”.

die europaeische gemeinschaft finanziert sich aus mitteln,die ihr von rechts wegen zufliessen
la comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto