Results for zufriedene translation from German to Italian

zufriedene kunden
4/01 .luglio 2001

zufriedene kunden:
clienti fidelizzati:

% zufriedene projektkoordinatoren im gesamten zeitraum199719981999200020012002200358523350666163
la prevenzione della violenza nel futuro e l'esigenza imperativa di ridurla nel presente riman-gono tuttavia una s«daancoraaperta.

ergebnis: zufriedene kunden und mehr anschlußgeschäfte.
configurate in modo sbagliato.

zufriedene verbraucher sind eher bereit, ihren nutzungsumfang zu steigern.
un consumatore più soddisfatto sarà propenso a consumare di più.

2.7 zufriedene arbeitnehmer leisten einen großen beitrag zur produktivitätssteigerung.
2.10 per facilitare il reperimento dei fondi e l'accesso al capitale iniziale da parte delle pmi sarebbe opportuno istituire a livello regionale i cosiddetti "enterprise boards" (agenzie per l'impresa), che fungerebbero da stanza di compensazione tra enti pubblici di sostegno all'imprenditoria, banche e imprese e sarebbero in grado di decidere in tempi brevi a favore o contro una richiesta di finanziamento.

zufriedene konsumenten sind eine voraussetzung dafür, daß der freie handel funktioniert.
l'on.- peijs ha presentato una relazione che ha suscitato l'approvazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale.

die beste werbung für allegria sind zufriedene kunden, die ihre erlebnisse weitergeben.
alla fine dell’anno la situazione e’cambiata, natale e’ stato un vero successo.

zufriedene bürger und bürgerinnen und ein akzeptabler lebensstandard sind die beste gewähr für eine europaweite
discussione su problemi di alluciniti (eletteti degli argomenti): cfr. processo verbale.

gute information schafft zufriedene kunden: die zusammensetzung von textilwaren muß wahrheitsgemäß angegeben werden.
i rappresentanti dei consumatori devono partecipare al processo decisionale per le questioni che li interessano, a li vello locale, nazionale o comunitario.

deshalb finden in diesen firmen ständig technolo­ gische verbesserungen statt, und eine zufriedene, leistungsfähige
la maggioranza cercava un miglioramento del salario, dell'indennità di turno e dei vantaggi generali.

erfolg weckt weiteren ehrgeiz. und das bedeutet zufriedene, begeisterte teenager statt demotivierter störenfriede.
i successi stimolano infatti l' ambizione, e ciò vuol dire avere giovani soddisfatti e pieni di entusiasmo, piuttosto che individui scoraggiati che diventano fonte di preoccupazione.

zufriedene behinderte touristen werden mehr geld ausgeben, wie der beim gleichen reisebüro buchen und dessen touristisches angebot weiterempfehlen.
turisti disabili soddisfatti spendono di più, ripetono le prenotazioni e raccomandano il prodotto turistico ad altri.

die kommission gibt eine alles andere als zufriedene bewertung bezüglich der einhaltung der vom rat 1992 fest gelegten leitlinien durch die betreiber ab.
paasio (pse). - (fi) signor presidente, è opportuno as sociarsi alla posizione della commissione per i trasporti e il turismo, e di altre ancora.

bei kunden und personal stieß die einführung von multimedia­systemen positive resonanz tent auf fragen reagieren und so höhe­ re umsätze durch zufriedene kunden erzielen.
l'introduzione di sistemi multimediali è stata ben accolta dai clienti e dal personale della mfi flessibili e meglio informate ai clienti, con miglioramento delle vendite e della fiducia dei consumatori.

ein schlankeres und grüneres europäisches landwirtschaftsmodell: zufriedene verbraucher, ein umweltfreundlicher ländlicher raum, wettbewerbsfähige landwirte, stabile ausgaben
un modello più agile e più «verde» per l'agricoltura europea: consumatori soddisfatti, campagne più pulite, competitività degli agricoltori, spesa stabile effetti di fattori incontrollabili quali il clima e di garantire agli agricoltori un reddito regolare ed equo, aumen­tando al tempo stesso la produzione.

eine dynamische wissensbasierte wirtschaft ist ohne gesunde, gut qualifizierte und im großen und ganzen zufriedene menschen nicht möglich – dies ist untrennbar miteinander verbunden.
e, per quanto possibile, anche i rappresentanti regionali.

am besten schnitt dabeiihr eigenes personal ab (88 % zufriedene),was die bedeutung des menschlichen faktors in innovation hervorhebt.
al primo posto si è piazzato il personale stesso delle aziende (88 % di soddisfatti). e ciò ha dimostrato l'importanza perl'innovazione del fattore umano.

dadurch wirddem besucher eine einmalige und originelle erfahrung vermittelt, die wiederum für zufriedene undtreue kunden sorgt. gleichzeitig wird aber auch auf den legitimen wunsch der bevölkerung nacheiner nachhaltigen lokalen entwicklung eingegangen.
essa offre, infatti, alvisitatore un’esperienza unica e originale, garanzia di soddisfazione e fedeltà, rispondendo almeglio alle legittime aspirazioni della popolazione a uno sviluppo locale sostenibile.

zu untersuchen ist, ob diese - mehr belegschaftsorientierten - gründe auch vorteile für das unternehmen bedeuten, denn eine zufriedene belegschaft bringt auch vorteile für das unternehmen mit sich.
occorre stabilire se queste motivazioni - più orientate verso il personale - si traducano anche in vantaggi per l'impresa, dato che la soddisfazione del personale comporta vantaggi anche per l'azienda.