Results for zugangsinteressenten translation from German to Italian

solche vereinbarungen können insbesondere einen vertraglichen schutz des zugangsinteressenten über einen bestimmten zeitraum vorsehen.
in particolare, tali accordi possono, per un determinato periodo di tempo, fornire una protezione giuridica contrattuale ai richiedenti l'accesso.

mit der auferlegung von sla wird sichergestellt, dass zugangsinteressenten die vereinbarte dienstqualität erhalten, während sich entsprechende slg abschreckend auf diskriminierendes verhalten auswirken.
con l'imposizione di sla, si garantisce la fornitura di una qualità concordata del servizio ai richiedenti l'accesso, mentre con le slg si scoraggiano i comportamenti discriminatori.

damit könnten sich betreiber mit beträchtlicher marktmacht und zugangsinteressenten gewissermaßen das investitionsrisiko teilen, indem bei den vorleistungsentgelten je nach umfang des engagements des zugangsinteressenten differenziert wird.
in questo modo, gli operatori smp e i richiedenti l'accesso potrebbero condividere una parte dei rischi di investimento differenziando i prezzi fissati per l'accesso all'ingrosso in base al livello di impegno dei richiedenti l'accesso.

diese mitteilung muss so erfolgen, dass die nrb für die durchführung der technischen replizierbarkeitsprüfung und die zugangsinteressenten für die replizierung des betreffenden endkundenangebots entsprechend den parametern in anhang i genügend zeit haben.
tale anticipo dovrebbe essere sufficiente per consentire all’anr di effettuare il test di replicabilità tecnica e ai richiedenti l’accesso per replicare la pertinente offerta al dettaglio, in conformità ai parametri di cui all’allegato i.

die gleichwertigkeit des inputs nach dieser definition gilt für zugangsprodukte, zugehörige dienste und hilfsdienste, die erforderlich sind, um die vorleistungen für interne und dritte zugangsinteressenten zu erbringen.
l’eoi, quale definito in questa sede, si può applicare ai prodotti di accesso e ai servizi associati e accessori necessari per fornire gli input all’ingrosso alle divisioni interne e ai terzi richiedenti l’accesso;

dies beinhaltet erstens eine weitere harmonisierung und stabilisierung der kosten, die etablierte betreiber für den zugang zu ihren herkömmlichen kupferleitungsnetzen verlangen dürfen, und zweitens die gewährleistung eines wirklich gleichwertigen netzzugangs für alle zugangsinteressenten.
ciò significa 1) un'ulteriore armonizzazione e maggiore stabilità dei costi che gli operatori storici possono addebitare per garantire ad altri l'accesso alle reti in rame esistenti e 2) garantire che i soggetti che richiedono l'accesso possano accedere in modo realmente equivalente alle reti.

wenn marktbeherrschende betreiber verpflichtet sind, ihren konkurrenten einen virtuellen zugang zu ihren netzen anzubieten, dann sollten sich sowohl anbieter als auch zugangsinteressenten auf eu-weit harmonisierte bedingungen und merkmale stützen können.
nei casi in cui gli operatori dominanti con significativo potere di mercato sono tenuti ad offrire ai concorrenti un accesso virtuale alle loro reti, entrambe le parti sono soggette a condizioni e contesti armonizzati all'interno dell'ue.

„nga-vorleistungsebene“ ist eine netzebene, auf der den zugangsinteressenten in einem nga-netz zugang gewährt wird und mehrere vorleistungen erbracht werden können.
«livello all’ingrosso basato su rete nga», livello di rete in cui su una rete nga viene accordato l’accesso ai richiedenti l’accesso e in cui possono essere forniti diversi input all’ingrosso.

der sicherste weg, um eine wirksame nichtdiskriminierung zu erreichen, ist die anwendung der gleichwertigkeit des inputs (eoi), die gleiche ausgangsbedingungen zwischen den nachgelagerten unternehmen des betreibers mit beträchtlicher marktmacht, z. b. seiner endkundensparte, und dritten zugangsinteressenten gewährleistet und den wettbewerb fördert.
il modo più sicuro per garantire una non discriminazione efficace è l’applicazione del principio dell’equivalence of input (eoi), che crea condizioni di effettiva parità tra le divisioni a valle (ad esempio la divisione retail) dell’operatore smp e i terzi richiedenti l’accesso, favorendo in questo modo la concorrenza.