Results for zurückgezogene translation from German to Italian

zurückgezogene anträge
domande ritirate

verweisungen zurückgezogene anmeldungen
rinvii notifiche ritirate

zurückgezogene publikation [dokumenttyp]
pubblicazione revocata

meldungen über eingereichte zurückgezogene
denominazioni

angemeldete zusammenschlüsse zurückgezogene anmeldungen
casi notificati notifiche ritirate

zurückgezogene anmeldungen/aufgegebene vorhaben
notiche ritirate/operazioni abbandonate

3.2 vom beschwerdefÜhrer zurÜckgezogene falle
3.2 denunce ritirate dall'interessato

vor gutachten zurückgezogene anträge negative gutachten
domande ritirate prima del parere

ich lehne diese in sich selbst zurückgezogene festung europa ab.
rifiuto fermamente l'europa fortezza, richiusa in se stessa.

bericht der ad-hoc-gruppe "von der kommission zurückgezogene rechtset­zungsvorschläge"
relazione del gruppo ad hoc proposte legislative ritirate dalla commissione

3.2 vom beschwerdefÜhrer zurÜckgezogene fÄlle 3.2.1 die europäische kommission verspätete antwort an die beschwerdeführer
3.3 casi chiusi per altre ragioni 3.3.1 parlamento europeo

| a) zurückgezogene beträge [1] | b) wiedereingezogene beträge [2] |
| a) importi ritirati [1] | b) importi recuperati [2] |

jede benannte stelle übermittelt darüber hinaus den übrigen benannten stellen zweckdienliche informationen über zurückgezogene oder verweigerte zulassungen für qualitätssicherungssysteme.
ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le opportune informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi di qualità rilasciate o revocate.

die zurückgezogene tarifempfehlung pgt/10 der cept empfahl auch einschränkungen hinsichtlich der verkaufsbedingungen, die von der kommission ebenfalls beanstandet wurden.
nella soppressa raccomanda zione della cept pgt/10 in materia di tariffe erano raccomandate, anche per le condizioni di vendita, restrizioni al cui riguardo la commissione aveva formulato obiezioni.

berücksichtigt werden nur vom verkauf zurückgezogene erzeugnisse, die den vermarktungsnormen (größen und frischeklassen extra und a) entsprechen.
quando si smerciano prodotti ritirati a fini diversi dal consumo umano, o in condi­zioni tali da non ostacolare il normale smaltimento, generando un certo reddito sia pur limitato, la compensazione finanziaria viene ridotta forfetariamente di conseguenza.

schließlich fordert mein bericht eine richtlinie, die es untersagt, verbotene, zurückgezogene oder auf dem markt der europäischen gemeinschaft speziellen ein-
segre (com). — signor presidente, è nostro con vincimento che non sarebbe stato impossibile e

hinsichtlich der finanziellen unterstützung im rahmen von ipa i gaben zurückgezogene mittelbindungen sowie das risiko des zukünftigen verlusts von programmmitteln im rahmen des dezentralen durchführungssystems nach wie vor anlass zur sorge.
per quanto riguarda l’attuazione dell’assistenza finanziaria nel quadro dell’ipa i, i disimpegni dei fondi e i futuri rischi di perdita di fondi dai programmi nel quadro del sistema di attuazione decentrata rimangono fonte di preoccupazione.

vor einem monat erklärte jener andere in seinen elfenbeinturm zurückgezogene weise, kommissionspräsident barroso, er könne keinen grund für eine debatte über die grenzen europas sehen, da eine solche diskussion zu nichts führe.
un mese fa, un altro saggio nella torre d’ avorio, il presidente della commissione barroso, ha affermato di non vedere il motivo di svolgere una discussione sui confini dell’ europa, in quanto tale discussione non darebbe alcun frutto.

danach sprach herr romoli das juristische wechselspiel an, das schließlich den ausschuß dazu bewegt habe, eine initiativstellungnahme auszuarbeiten, und verwies dabei auf die ur­sprünglich von seiten der kommission ergangene, aber anschließend von ihr selbst zurückgezogene befassung.
romoli illustra quindi le peripezie giuridiche che hanno alla fine indotto il comitato ad elaborare un parere d'iniziativa in materia, rammentando la consultazione iniziale da parte della commissione, dalla stessa in seguito ritirata.

in verbindung mit einigen modulen besteht für die benannten stellen die verpflichtung, den übrigen benannten stellen einschlägige angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen eg-baumusterprüfbescheinigungen sowie über ausgestellte bzw. zurückgezogene zulassungen von qualitätssystemen zu machen.
per taluni moduli è previsto che gli organismi notificati comunichino agli altri organismi notificati informazioni circa sia gli attestati della certificazione ce rilasciati o ritirati, sia l'approvazione dei sistemi di qualità, rilasciata o ritirata.