Results for zurückstellen translation from German to Italian

zurückstellen
tenere in sospeso

ein buch zurückstellen
sostituire un libro perduto

einen zug zurückstellen
ritardare un treno

steuerliche defizite zurückstellen
riportare i disavanzi fiscali

wir wollen die uhr nicht zurückstellen.
(la seduta, sospesa alle 13.05, riprende alle 15.00)

eine rechtssache zu späterer entscheidung zurückstellen
disporre il differimento della decisione di una causa

manchmal auch zurückstellen der ehelichen beziehung.
e' indubbiamente vero che, in tutti i paesi della comunità europea, gli assistenti in generale hanno un gran bisogno di supporto - pratico, materiale, emotivo e sociale.

für den augenblick wer den wir unsere bewertung zurückstellen.
la colpa non è della commissione per i bilanci né del parlamento.

zudem schlage ich vor, dass wir 200 000 eur zurückstellen.
propongo inoltre di iscrivere 200 000 euro a titolo di riserva.

bis dahin sollten wir entscheidungen über das programm zurückstellen.
in attesa che ciò accada, ogni decisione sul programma va lasciata in sospeso.

gott wird aber niemanden zurückstellen, wenn seine frist kommt.
ma allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine.

allah wird aber keine seele zurückstellen, wenn ihre frist kommt.
ma allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine.

erinnerungen für die ausgewählten ereignisse für die angegebene zeit zurückstellen@label
sospendi i promemoria per le occorrenze selezionate entro l' intervallo specificato@label

ich werde das erst einmal zurückstellen und auf einen geeigneteren moment hoffen.
per il momento mi limito a far presente tali richieste e a sperare.

lassen sie uns die uhren zurückstellen: wir sind im dezember des jahres 1995.
riportiamo per un attimo l' orologio al dicembre 1995.

weil das so ist, glaube ich, daß einige mitgliedsländer ihre bedenken zurückstellen werden.
per il parlamento si tratta di una questione di primaria importanza.

nachdem sie nunmehr abgeschlossen ist, kann ich je doch meine frage nicht mehr zurückstellen.
essi comprano prodotti che imitano i derivati dal latte per tali ragioni e non perché siano stati indotti in errore.

2.3 die banken betreiben überdies einen eigenhandel, für den sie ebenfalls kapital zurückstellen.
2.3 le banche svolgono anche operazioni commerciali per conto proprio.

der ausschuß wollte eigentlich zunächst, daß wir das zurückstellen, bis wir die rahmen festlegen können.
primo: nell'articolo 8, si propone un tenore massimo di benzene di 5 ppm. vista la indiscussa

wir sind deshalb vor der geschichte, vor den nach folgenden generationen verpflichtet, kleinlichen nationalen streit zurückstellen.
o'hagan (ed). - (en) signor presidente, su questo argomento così importante vi sono molte sfumature di opinioni e differenti punti di vista tra i membri di questa assemblea, tra i gruppi e nell'ambito dei gruppi.