Results for zwangssterilisationen translation from German to Italian

die tibetanische identität wird durch bevölkerungsumsiedlungen, zwangssterilisationen von frauen und zwangsabtreibungen zerstört.
l'identità tibetana viene distrutta con trasferimenti di pi zioni, sterilizzazioni coatte delle donne e aborti forzati. !

in diesem zusammenhang kann festgestellt werden, daß schweden bereits 1975 zwangssterilisationen verboten hat.
un fattore chiave ai fini della ratifica da parte di questi paesi è trovare una soluzione ai diversi quesiti ancora pendenti, i cosiddetti meccanismi di flessibilità che ho evocato poc'anzi.

es müssen größere anstrengungen unternommen werden, um ihnen eine grundlegende sexualerziehung zukommen zu lassen und zwangssterilisationen zu vermeiden.
occorre potenziare gli sforzi mirati a offrire un’ informazione riproduttiva di base e a impedire la sterilizzazione coercitiva.

man denke nur an die zwangssterilisationen, über die in den letzten wochen in den medien ausführlich berichtet wurde, und zwar nicht in einem einzelnen mitgliedstaat, sondem in mehreren.
È di vitale importanza che la commissione europea si adoperi attivamente per contrastare la violenza contro la donna e che agisca in modo complementare rispetto agli stati membri.

in punkt 85 des berichtsentwurfs werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die vorhandenen vorschriften über die zulassung von zwangssterilisation zu überarbeiten, und es wird verlangt, daß zwangssterilisationen vorübergehend eingestellt werden, bis diese Überprüfung beendet ist.
il paragrafo 85 del progetto di relazione esorta gli stati membri a rivedere le disposizioni in vigore che consentono la sterilizzazione forzata e chiede l' introduzione di un blocco temporaneo alle sterilizzazioni forzate sino a quando la revisione della legislazione in materia non sarà completata.

in punkt 85 des berichtsentwurfs werden die mitglied staaten aufgefordert, die vorhandenen vorschriften über die zulassung von zwangssterilisation zu überarbeiten, und es wird verlangt, daß zwangssterilisationen vorübergehend eingestellt werden, bis diese Überprüfung beendet ist.
allo stesso modo dobbiamo sfruttare tutte le possibilità per fare sì che la russia si allinei sulle nostre posizioni, e mi rallegro delle osservazioni presentate da john prescott circa il proposito di portare questo punto all'attenzione delle diverse riunioni che si terranno sotto presidenza bri tannica.

es werden leute deportiert von dort, es gibt zwangssterilisationen, es gibt zwangsabfreibungen, es werden chinesen hingebracht mit unglaublichen versprechungen, man gesteht ihnen zu, daß sie dort mehr kinder haben können als in china, wo sie nur ein
dupuis (are). - (fr) signora presidente, tale risoluzione è il risultato di un parto particolarmente difficile e vorrei ringraziare i colleghi del ppe, dell'upe e del gruppo liberale, per avere sostenuto la sua presentazione.

bei der abgrenzung einer bestimmten sozialen gruppe sollten mit dem geschlecht des antragstellers zusammenhängende fragen, insbesondere geschlechtliche identität und sexuelle ausrichtung, die möglicherweise mit bestimmten rechtstraditionen und bräuchen in verbindung stehen und beispielsweise zu genitalverstümmelung, zwangssterilisation oder zwangsabtreibung führen könnten, angemessen berücksichtigt werden, soweit sie mit der begründeten furcht des antragstellers vor verfolgung im zusammenhang stehen.
per la definizione di un determinato gruppo sociale, occorre tenere debito conto degli aspetti connessi al sesso del richiedente, tra cui l'identità di genere e l'orientamento sessuale, che possono essere legati a determinate tradizioni giuridiche e consuetudini che comportano ad esempio le mutilazioni genitali, la sterilizzazione forzata o l'aborto coatto, nella misura in cui sono correlati al timore fondato del richiedente di subire persecuzioni.