Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorsicht, der rand!
落ちる！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
der rand der atmosphäre.
大気圏の上限...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
er weiß, wo der rand ist.
心得ているはずだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
der rand um das bild in millimetern.
ç»åã®å¨ãã®ä½ç½ãããªã¡ã¼ãã«ã§æå®ãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ist das der rand des finsteren waldes?
森の淵かしら？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nahe der ränder:
周辺部:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie, mr. gordon, wissen nicht, wo der rand ist.
ゴードンくんが 判断は君に任せる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
der rand um die ohrfläche*** deuten ein alter von ende 20, anfang 30 an.
耳の周りの部分から ２０代後半から３０代前半です
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
das bild kann nicht automatisch zugeschnitten werden, da der rand nicht genau bestimmt werden kann.
余白を見つけられないので、余白を除去して自動トリミングできません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ränder diese einstellungen steuern die ränder der ausdrucke am papier. sie sind nicht gültig für ausdrucke von programmen mit eigener, interner seitengestaltung, die postscript an kdeprint senden (z. b. koffice oder openoffice.org). beim drucken aus kde anwendungen wie kmail und konqueror, oder beim drucken eines ascii-textes mit kprinter, können sie hier die gewünschten seitenränder einstellen. ränder können für jede kante des papiers gesondert eingestellt werden. das auswahlfeld unten ermöglicht den wechsel der maÃeinheiten zwischen pixel, millimeter, zentimeter und zoll. der rand kann auch durch ziehen mit der maus zum gewünschten wert verändert werden (beachten sie das vorschaubild auf der rechten seite). zusätzliche anregung für experten: dieses kdeprint bedien-element entspricht den folgenden cups befehlszeilen-parametern: -o page-top=... # beispiel: â 72 â -o page-bottom=... # beispiel: â 24 â -o page-left=... # beispiel: â 36 â -o page-right=... # beispiel: â 12â
ä½ç½ ãããã®è¨å®ã¯å°å·æã®ç¨ç´ä¸ã®ä½ç½ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ããkoffice ã openoffice.org ã®ããã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å´ã§å é¨çã«ã¬ã¤ã¢ã¦ããå®ç¾©ããpostscript å½¢å¼ã§ kdeprint ã«åºåãããã¸ã§ãã«ã¯é©ç¨ããã¾ããã kmail ã konqueror ã®ãã㪠kde ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããå°å·ããã¨ãã ascii ããã¹ãã kprinter ãä»ãã¦å°å·ããå ´åã®ä½ç½ãããã§è¨å®ãã¾ãã ä½ç½ã¯ãã¼ã¸ã®å辺ã«ã¤ãã¦åå¥ã«è¨å®ã§ãã¾ããä¸é¨ã®ã³ã³ãããã¯ã¹ã§é·ãã®åä½ããã¯ã»ã«ãããªã¡ã¼ãã«ãã»ã³ãã¡ã¼ãã«ãã¤ã³ãã«å¤æ´ã§ãã¾ãã å³å´ã®ãã¬ãã¥ã¼ã§ä½ç½ããã¦ã¹ã§ã¤ããã§å¸æã®ä½ç½®ã«ãã©ãã°ãããã¨ãã§ãã¾ãã ä¸ç´è åãã®è£è¶³æ å ±: ãã® kdeprint gui è¦ç´ 㯠cups ã®æ¬¡ã®ã³ãã³ãè¡ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ç¸å½ãã¾ãã -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting