Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wechsel in energiesparmodus
省電力モードに入ったとき
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
vor aktivierung eines energiesparmodus
自動的にサスペンドする前に確認メッセージを表示する
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
leerlaufzeit bis eintritt in energiesparmodus (min)
パワーセーブモードに入るまでのアイドル時間 (分)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warnung: wenn die laptopbatterie fast leer ist, kann es passieren, dass windows nicht die entsprechende mitteilung an die anwendungen sendet wenn der computer in den energiesparmodus wechselt. in solchen fällen kann das automatische trennen von truecrypt-containern fehlschlagen.
警告:ノート型pcのバッテリー残量が低下したとき、windowsは、実行中のアプリケーションへコンピュータが省電力モードに入ったときに通知すべきメッセージを送り損なう可能性があります。そのため、そのような場合にはtruecryptがボリュームの自動アンマウントに失敗するかもしれません。
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality: