Results for räuchern translation from German to Japanese

räuchern
燻製

räuchern sie ihn aus!
早くスパイを捕まえろ」

sie räuchern das haus mit gift aus.
そこを毒で爆撃し

der turm brennt. die räuchern uns aus!
火を付けられた 焼き殺されるぞ

die höchste priorität ist es das nest auszu- räuchern.
最優先は 巣の掃討で

du solltest den lachs erst in die lauge legen und dann räuchern.
サケは塩に漬けてから スモークしろと言っただろ

du sollst auch einen räuchaltar machen, zu räuchern, von akazienholz,
あなたはまた香をたく祭壇を造らなければならない。アカシヤ材でこれを造り、

und aaron soll darauf räuchern gutes räuchwerk alle morgen, wenn er die lampen zurichtet.
アロンはその上で香ばしい薫香をたかなければならない。朝ごとに、ともしびを整える時、これをたかなければならない。

ich kann überhaupt keinen schuss abgeben. ich habe keine munition mehr. räuchern wir sie aus.
発砲のチャンスが全くない 銃弾のせいで 'いぶり出さないと

aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den baalim und räuchern den bildern.
わたしが呼ばわるにしたがって、彼らはいよいよわたしから遠ざかり、もろもろのバアルに犠牲をささげ、刻んだ像に香をたいた。

sobald das zelt steht, gehen wir rein, kochen eine ladung, räuchern das haus aus, und verschwinden.
テントが出来たら 私達が行き 準備をし そして"爆撃"して 去る

darum opfern sie ihrem netz und räuchern ihrem garn, weil durch diese ihr teil so fett und ihre speise so völlig geworden ist.
それゆえ、彼はその網に犠牲をささげ、その引き網に香をたく。これによって彼はぜいたくに暮し、その食物も豊かになるからである。

und ich will das recht lassen über sie gehen um all ihrer bosheit willen, daß sie mich verlassen und räuchern andern göttern und beten an ihrer hände werk.
わたしは、彼らがわたしを捨てて、すべての悪事を行ったゆえに、わたしのさばきを彼らに告げる。彼らは他の神々に香をたき、自分の手で作った物を拝したのである。

desgleichen, wenn er die lampen anzündet gegen abend, soll er solch räuchwerk auch räuchern. das soll das tägliche räuchopfer sein vor dem herrn bei euren nachkommen.
アロンはまた夕べにともしびをともす時にも、これをたかなければならない。これは主の前にあなたがたが代々に絶やすことなく、ささぐべき薫香である。

auch wenn wir der himmelskönigin räuchern und opfern, das tun wir ja nicht ohne unserer männer willen, daß wir ihr kuchen backen und trankopfer opfern, auf daß sie sich um uns bekümmere.
また女たちは言った、「わたしたちが天后に香をたき、酒をその前に注ぐに当って、これにかたどってパンを造り、酒を注いだのは、わたしたちの夫が許したことではありませんか」。

ist er nicht der hiskia, der seine höhen und altäre weggetan hat und gesagt zu juda und jerusalem: vor einem altar sollt ihr anbeten und darauf räuchern?
このヒゼキヤは主のもろもろの高き所と祭壇を取り除き、ユダとエルサレムに命じて、「あなたがたはただ一つの祭壇の前で礼拝し、その上に犠牲をささげなければならない」と言った者ではないか。

denn so manche stadt, so manche götter hast du, juda; und so manche gassen zu jerusalem sind, so manchen schandaltar habt ihr aufgerichtet, dem baal zu räuchern.
ユダよ、あなたの神々は、あなたの町の数ほど多くなった。またあなたがたはエルサレムのちまたの数ほどの祭壇を恥ずべき者のために立てた。すなわちバアルに香をたくための祭壇である。

denn der herr zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein unglück gedroht um der bosheit willen des hauses israel und des hauses juda, welche sie treiben, daß sie mich erzürnen mit ihrem räuchern, das sie dem baal tun.
あなたを植えた万軍の主は、あなたに向かって災を言い渡された。これはイスラエルの家とユダの家とが悪を行い、バアルに香をたいて、わたしを怒らせたからである」。

s42: beim räuchern/versprühen geeignetes atemschutzgerät anlegen (geeignete bezeichnung(en) vom hersteller anzugeben)please take the official translations! you find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=celex:32001l0059:en:html
s42: くん蒸/噴霧中は適切な呼吸装置 (適切な用語は製造者が指定) を装着する。please take the official translations! you find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=celex:32001l0059:en:html