Results for sicherungsdatei translation from German to Japanese

sicherungsdatei erstellen
バックアップファイルを作成する

sicherungsdatei von %1: %2
%1 のバックアップファイル: %2

die größe der volume header sicherungsdatei ist falsch.
ボリュームヘッダのバックアップファイルのサイズが正しくありません。

wiederherstellen des volume headers aus einer externen sicherungsdatei
バックアップファイルからボリュームヘッダをリストアする

die sicherungsdatei %1 kann nicht angelegt werden.@label
バックアップファイル %1を作成できませんでした。@label

geben sie das kennwort für den, in der sicherungsdatei abgelegten, header ein
バックアップファイルに保存されたヘッダのパスワードを入力してください。

die sicherungsdatei %1 kann nicht angelegt werden.@info/plain
バックアップファイル %1を作成できませんでした。@info/plain

die sicherungsdatei %1 kann nicht angelegt werden.@title:window
バックアップファイル %1を作成できませんでした。@title:window

sicherungsdatei„ %1“ existiert bereits und ist neuer als„ %2“. soll die sicherungsdatei benutzt werden?
%2より新しいバックアップファイル %1が存在します。そのバックアップファイルを使いますか？

soll der volume-header von %hs wiederhergestellt werden?warnung: das wiederherstellen eines volume-headers stellt gleichzeitig das kennwort wieder her, welches zum zeitpunkt der sicherung gültig war. wurden zudem zum zeitpunkt der sicherung schlüsseldatei(en) zum einbinden dieses volumes benötigt, so werden dieselben schlüsseldatei(en) dann ebenfalls wieder zum einbinden des volumes benötigt.nachdem sie auf ja geklickt haben, müssen sie die sicherungsdatei auswählen.
ボリューム %hs のボリュームヘッダを本当にリストアしますか？警告：ボリュームヘッダをリストアすると、パスワードもバックアップ作成時のものに復元されます。また、もしこのバックアップを作成した時点でこのボリュームのマウントにキーファイルが必要だったのなら、リストア後には同じキーファイルがマウントのために必要になります。「はい」をクリックした後、ヘッダのバックアップを選択してください。