From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opera hat festgestellt, dass kde läuft.\n\neinige von operas tastaturkürzel (wie strg+f4) könnten nicht funktionieren, da kde diese reserviert hat.\n\nsie können die kde tastenkürzel im kde kontrollzentrum ändern.
kde が起動中です。\n\nopera のキーボードショートカット (ctrl+f4 など) の一部は kde によって予約されているため、動作しない場合があります。\n\nkde のショートカットは、kde コントロールセンターで変更できます。