From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dafür halte uns jedermann: für christi diener und haushalter über gottes geheimnisse.
ilaq a ɣ-ḥesben yemdanen belli d iqeddacen kan n lmasiḥ i nella, d wid i gwekkel sidi ṛebbi i wessefhem n lbaḍna-ines.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und dienet einander, ein jeglicher mit der gabe, die er empfangen hat, als die guten haushalter der mancherlei gnade gottes:
mkul yiwen deg-wen d acu n tikci i s-d-ifka sidi ṛebbi, ihi sxedmet-eț iwakken ad sfaydin wiyaḍ seg-s.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und der herr lobte den ungerechten haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte; denn die kinder dieser welt sind klüger als die kinder des lichtes in ihrem geschlecht.
amɛellem n lewkil-nni axeddaɛ icekkeṛ-it ɣef tiḥeṛci-ines axaṭer arraw n ddunit-agi ḥeṛcen di lecɣal wway gar-asen akteṛ n warraw n tafat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn ein bischof soll untadelig sein als ein haushalter gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche hantierung treiben;
ilaq ameqqran n tejmaɛt ad yili yeṣfa di tikli-ines, imi d nețța i geṭṭfen lecɣal n sidi ṛebbi, ur ilaq ad yili d win yessimɣuṛen iman-is, ur ilaq ad ireffu, ur ilaq ad yili d asekṛan, ur ilaq ad yeskker ccwal, ur ilaq daɣen a t-ɣwun yedrimen n leḥṛam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der herr aber sprach: wie ein großes ding ist's um einen treuen und klugen haushalter, welchen der herr setzt über sein gesinde, daß er ihnen zur rechten zeit ihre gebühr gebe!
sidna Ɛisa yerra-yas : anwa i d lewkil iḥeṛcen i ɣef yella lețkal, ara iwekkel bab n wexxam ɣef wayla-s, iwakken ad ifṛeq i yiqeddacen amur-nsen n yirden di lweqt ilaqen ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so will ich nun, daß die jungen witwen freien, kinder zeugen, haushalten, dem widersacher keine ursache geben zu schelten.
ihi bɣiɣ ad nhuɣ tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ ad ɛawdent zzwaǧ, ad sɛunt dderya, ad lhint d yexxam-nsent iwakken iɛdawen ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-asent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: