Results for abfallbewirtschaftungsunternehmen translation from German to Latvian

diese vergütung verschafft avr iw einen diskriminierenden vorteil zugunsten einer spezifischen tätigkeit, die in direktem wettbewerb mit anderen abfallbewirtschaftungsunternehmen steht.
Šī kompensācija dod atkritumu pārstrādes uzņēmumam avr iw diskriminējošu priekšrocību noteiktas darbības veidā, kas tieši konkurē ar citu atkritumu kontroles uzņēmumu darbību.

(108) beihilfe für die akquisition von abfall: im gegensatz zu den vorstehend beschriebenen elementen können die maßnahmen hinsichtlich der akquisition von abfall, die durch avr iw betrieben wurde und für die avr nuts aus der vom staat gewährten beihilfe eine vergütung zahlte, nicht als verhältnismäßig bezeichnet werden. die kommission versteht, dass zur begrenzung der kosten des systems die zu behandelnde abfallmenge – insbesondere die menge an rdf-abfall, für den die höchsten gebühren berechnet werden – so groß wie möglich sein muss. wie in erwägungsgrund 99 angegeben wurde, kann aus diesen gründen das system nicht-diskriminierender staffelrabatte akzeptiert werden. dagegen ist die vergütung für avr für die akquisition von abfall eine unverhältnismäßige verfälschung des wettbewerbs, da avr iw der einzige begünstigte ist. seine wettbewerber erhalten keine vergleichbare vergütung für akquisitionskosten, die ihnen entstehen. in bezug auf gefährlichen abfall mit hohem heizwert hätte, bei anhaltenden defiziten, die lösung darin bestehen können, die gebühren auf nicht-diskriminierende weise zu senken. auch für rdf-abfall muss die vergütung für akquisitionskosten als unverhältnismäßig betrachtet werden. diese vergütung verschafft avr iw einen diskriminierenden vorteil zugunsten einer spezifischen tätigkeit, die in direktem wettbewerb mit anderen abfallbewirtschaftungsunternehmen steht. eine derartige akquisition liegt nicht direkt im öffentlichen interesse, das die beihilfe rechtfertigt, was in besonderem maße für im ausland akquirierten rdf-abfall gilt. aber auch für aus niederländischen quellen stammenden rdf-abfall kann die akquisition die entsorgung in den niederlanden auf kosten der verwertung in den niederlanden oder anderswo fördern. unter besonderen umständen kann dies auch im widerspruch zu dem grundsatz stehen, dass der abfall in der nähe des ortes, an dem er anfällt, behandelt wird. der für die akquisition bestimmte betrag von 2,4 mio. eur, der in der auf dem vorausberechneten budget basierenden beihilfe für avr nuts enthalten war und an avr iw übertragen wurde, kann infolgedessen nicht auf der grundlage von artikel 86 absatz 2 eg-vertrag gerechtfertigt werden. dieser bestandteil der maßnahme wird in abschnitt 6.3 auf seine vereinbarkeit mit artikel 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag geprüft.
(108) palīdzība atkritumu iegūšanai: atšķirībā no iepriekšminētajiem gadījumiem, atkritumu iegūšanas noteikumus nevar uzskatīt par samērīgiem kā atkritumu pārstrādes uzņēmuma avr iw gadījumā, un tādēļ atkritumu pārstrādes uzņēmums avr nuts maksā kompensāciju par palīdzību, kuru tas saņem no valsts. komisija saprot, ka jāsamazina izdevumi pārstrādei paredzēto atkritumu apjomam, jo īpaši to atkritumu apjomam, kas paredzēti dedzināšanai un kuriem tiek piemēroti maksimāli augsti pieņemšanas tarifi. kā norādīts 99. apsvērumā, šī iemesla dēļ jāpieņem sistēma, kas nediskriminē atlaides pie procentu likmes diferenciālā uzskaitījuma. Šajā ziņā kompensācija atkritumu pārstrādes uzņēmumam avr par atkritumu iegūšanu ir nesamērīgs konkurences pārkāpums, tā kā atkritumu pārstrādes uzņēmums avr iw ir vienīgais saņēmējs. viņa konkurenti neiegūst samērīgu izdevumu kompensāciju par atkritumu iegūšanu. attiecībā uz augstu kaloriju bīstamiem atkritumiem par lēmumu varēja kļūt pants par nepārtraukto deficītu, pieņemšanas tarifu samazināšanu nediskriminējošā veidā. izdevumu kompensācija par atkritumu iegūšanu ir nesamērīga arī sadedzināšanai paredzēto atkritumu gadījumā. Šī kompensācija dod atkritumu pārstrādes uzņēmumam avr iw diskriminējošu priekšrocību noteiktas darbības veidā, kas tieši konkurē ar citu atkritumu kontroles uzņēmumu darbību. tāda atkritumu iegūšana neiemanto tiešu sabiedrības interesi, kas vērš tādu palīdzību par tiesisku, īpaši, ja runa ir par tādu atkritumu iegūšanu, kas paredzēti dedzināšanai ārzemēs. taču arī tādu dedzināšanai paredzēto atkritumu iegūšana, kas ir nīderlandes izcelsmes, var stimulēt to iznīcināšanu nīderlandē un nevis to lietderīgu izmantošanu nīderlandē vai kaut kur citur. noteiktos apstākļos tas var būt pretrunā ar principu, ka atkritumi tiek pārstrādāti to izcelsmes avota tuvumā. paredzētā kompensācijas summa 2,4 miljoni euro par atkritumu iegūšanu, kas bija ietverta pamatotā iepriekš budžetā noteiktā palīdzībā atkritumu pārstrādes uzņēmumam avr nuts un ko nodeva atkritumu pārstrādes uzņēmumam avr iw, nevar uz līguma 86.panta 2. punkta pamata būt tiesiska. Šī noteikuma pozīcija tiek paredzēta ar punktu 6.3, kā arī ar līguma 87.panta 2. un 3. punktu.