Results for abriss translation from German to Latvian

historischer abriss
vēsturisks apskats

abriss von kernkraftwerken.
atomelektrostaciju demontāžu.

kurzer abriss des verordnungsvorschlags
Īss padomei iesniegtā priekšlikuma izklāsts

die bürgschaft für abriss- und nachsorgekosten
garantijas izdevumi uzņēmuma iekārtu pārvietošanai un apkalpošanai

vollständiger abriss des vinca-forschungsreaktors.
pabeigt vincas pētniecības reaktora demontāžu.

abriss der verfahren zur anpassung an das regelungsverfahren mit kontrolle 2007 und 2008
atgādinājums par pielāgošanu regulatīvajai kontroles procedūrai 2007. un 2008. gadā.

kurzer abriss über die entstehungsgeschichte der nördlichen dimension und die beiträge des ewsa
ziemeļu dimensijas īss raksturojums

ein ordentlicher abriss und eine angemessene reinigung liegen selbstverständlich im öffentlichen interesse.
Šajā iekārtu pārvietošanā un teritorijas attīrīšanā ir ieinteresēta sabiedrība..

das bauwerk, seine baustoffe und teile müssen nach dem abriss recycelt werden können.
būves, tās materiālu un tās daļu pārstrādi pēc nojaukšanas;

der bau, die nutzung und der abriss von gebäuden haben oft erhebliche auswirkungen auf die umwelt.
kad ēkas tiek celtas, izmantotas un nojauktas, tās bieži būtiski ietekmē vidi.

ein kurzer abriss von hintergrundinformationen zur nördlichen dimension und zu früheren beiträgen des ewsa befindet sich im anhang.
Īsa vispārēja informācija par ziemeļu dimensiju un par eesk līdzšinējo devumu ir iekļauta pielikumā.

mehr als 40 % der häuser in der stadt waren so baufällig, dass nur noch der abriss blieb.
vairāk nekā 40 % no pilsētas ēkām bija tik novecojušas, ka tās būtu saprātīgi nojaukt.

rückbau annexgebäude west © robert metsch manueller klinkerrückbau und abriss annexbauten west © robert metsch sorgfältiger rückbau
rietumu piebūves nojaukš ana © robert metsch rietumu piebūves ķieģeļu sienas nojaukš ana ar rokām © robert metsch

das gebäude brannte nur in zwei oder drei stockwerken ... und es wurde mit, was wir als kontrollierten abriss erkennen, eingestürzt.
Šur tur liesmas bija izplatījušās tikai 2. un 3. stāvā. ...un tā tika sagrauta kontrolētas spridzināšanas rezultātā.

kontrolle auf tatsächliche abriss- und nachsorgekosten für den abriss und die reinigung der direkt für die dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse benutzten anlagen.
kontrole pār reāliem izdevumiem iekārtu profilaktiskai apkopei un to pārvietošanai un teritorijas attīrīšanai, pār tieši izmantojamiem vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem.

spezifische instrumente und leitlinien für die prüfung von gebäuden vor dem abriss und der renovierung im hinblick auf eine optimale nutzung von bau- und abbruchabfällen entwickeln.
izstrādās īpašus instrumentus/norādījumus par ēku novērtēšanu pirms nojaukšanas un atjaunošanas, lai optimāli izmantotu cdw.

bei der technischen bewertung zeigte sich, dass anspruchsvolle arbeitsbedingungen reibungsdämpfende werkstoffe erfordern, die die rotation beweglicher teile auch bei einem vorübergehenden abriss des schmierfilms gewährleisten können.
tehniskais novērtējums liecina, ka smagos darba apstākļos ir vajadzīgs tāds pretberzes materiāls, kas ļauj nodrošināt kustīgo daļu rotāciju pat tad, ja smērvielas padeve uz laiku ir traucēta.

hierdurch ließen sich die umweltauswirkungen der unterschiedlichen lösungen für den entwurf, den bau und den abriss leichter miteinander vergleichen, wodurch wiederum der anreiz für nachhaltiges bauen in der eu verstärkt würde.
dažādu projektēšanas, celtniecības, izmantošanas un nojaukšanas variantu ietekmi uz vidi varētu vieglāk salīdzināt, kas savukārt stimulētu ilgtspējīgas ēkas visā es.

f) die ausgaben im zusammenhang mit dem abriss oder der erneuerung von betriebsstätten, infrastrukturkosten sowie durch wirtschaftliche verluste oder arbeitslosigkeit wegen der tierseuche oder des verbots der wiederbelegung entstandener kosten.
f) kompensāciju saistībā ar lauku saimniecības ēku nojaukšanu un atjaunošanu, infrastruktūras izmaksas un izmaksas saistībā ekonomiskajiem zaudējumiem un bezdarbu, ko saista ar šo slimību un atražošanas aizliegumu.

arbeiten zur erzeugung von anlagegütern (bau oder umfangreiche instandsetzung von gebäuden oder maschinen, obstbaumpflanzungen, abriss von gebäuden, roden von obstplantagen usw.);
saimniecības darbā neiekļauj: pamatlīdzekļu radīšanas darbu (ēku vai iekārtu būve vai kapitālremonts, augļu dārzu stādīšana, ēku nojaukšana, augļu dārzu izrakšana u. c.),