Results for aluminiumgießereien translation from German to Latvian

b) in nichtintegrierten aluminiumgießereien, die spezialgußerzeugnisse für anwendungen mit hohen qualitäts- und sicherheitsanforderungen herstellen und im durchschnitt täglich weniger als 1,5 kg hexachlorethan verwenden.
b) neintegrētās alumīnija lietuvēs, kas ražo specializētus lējumus lietojumiem, kuriem vajadzīgi augsti kvalitātes un drošības standarti, un kas vidēji patērē mazāk par 1,5 kg hekshloretāna dienā.

1.1 alle verwendungen von hce in der aluminiumindustrie (einschließlich der integrierten und nichtintegrierten aluminiumgießereien) werden soweit wie möglich bis 31 dezember 1996 und spätestens am 31. dezember 1997 eingestellt.
1.1. visus hhe izmantošanas veidus alumīnija rūpniecībā (iekļaujot integrētas un neintegrētas alumīnija lietuves) pakāpeniski izbeidz, cik iespējams, līdz 1996. gada 31. decembrim un vēlākais līdz 1997. gada 31. decembrim.

mit ausnahme von finnland, griechenland, italien, luxemburg und Österreich sind alle mitgliedstaaten vertragsparteien des Übereinkommens zur verhütung der meeresverschmutzung vom lande aus (pariser Übereinkommen 1974). das exekutivorgan des pariser Übereinkommens, die kommission von paris, vertritt die auffassung, daß es sich bei hexachlorethan und bei den stoffen, die infolge seiner anwendung entstehen können, um stoffe handelt, die eine verschmutzung verursachen, welche gemäß artikel 4.1a des pariser Übereinkommens unterbunden werden muß. mit einem am 4. märz 1996 angenommenen mandat hat der rat die kommission ermächtigt, einen beschluß über die - mit einigen ausnahmen vorgesehene - schrittweise einstellung der verwendung von hexachlorethan in der nichteisenmetallindustrie, insbesondere in nichtintegrierten aluminiumgießereien und für die herstellung bestimmter magnesiumlegierungen, auszuhandeln. infolge der verhandlungen anläßlich der sitzung der kommission von oslo und der kommission von paris im juni 1996 in oslo ist der parcom-beschluß 96/1 über die schrittweise einstellung der verwendung von hexachlorethan in der nichteisenmetallindustrie angenommen worden, der an die stelle der für diesen bereich geltenden parcom-beschlüsse 92/4 und 93/1 tritt. nach dem parcom-beschluß 96/1 soll 1998 überprüft werden, ob ausnahmen von dem verbot der verwendung von hexachlorethan erforderlich sind.
tā kā visas dalībvalstis, izņemot austriju, somiju, grieķiju, itāliju un luksemburgu, ir līgumslēdzējas puses konvencijai par sauszemes avotu radītā jūras piesārņojuma novēršanu (1974. gada parīzes konvencija); tā kā parīzes komisija, kas ir parīzes konvencijas izpildstruktūra, uzskata, ka heksahloretāns un vielas, kas var veidoties tā lietošanas dēļ, ir vielas, kas rada piesārņojumu, kurš jālikvidē saskaņā ar parīzes konvencijas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu; tā kā padome ar pilnvarojumu, kas pieņemts 1996. gada 4. martā, ir pilnvarojusi komisiju sarunu ceļā pieņemt lēmumu ar dažiem izņēmumiem pakāpeniski izbeigt heksahloretāna lietošanu krāsaino metālu rūpniecībā, jo īpaši neintegrētās lietuvēs, kur lej alumīniju, kā arī dažiem magnija sakausējumiem; tā kā pēc sarunām, kas 1996. gada jūnijā notika oslo un parīzes komisijas sanāksmē, tika pieņemts parcom lēmums 96/1 par heksahloretāna lietošanas pakāpenisku izbeigšanu krāsaino metālu rūpniecībā, ar kuru aizstāja spēkā esošos parcom lēmumus 92/4 un 93/1 par to pašu jautājumu; tā kā ar parcom lēmumu 96/1 paredz 1998. gadā pārskatīt vajadzību pēc izņēmumiem heksahloretāna lietošanas aizliegumā;