Results for ausgesondert translation from German to Latvian

diese nicht zur faser gehörenden stoffe müssen vor der analyse ausgesondert werden.
bezšķiedru viela pirms analīzes ir jāatdala.

weitere optionen und unteroptionen wurden anhand der vier folgenden kriterien überprüft und ausgesondert:
citi risinājumi un apakšrisinājumi tika novērtēti un noraidīti, pamatojoties uz četriem kritērijiem:

in der eu werden die gesundheitsschädlichen substanzen gemäß den geltenden umweltrechtlichen und gesundheitlichen bestimmungen ausgesondert, entsorgt oder behandelt.
es veselībai kaitīgās vielas tiek nošķirtas, likvidētas vai apstrādātas pirms lietošanas atbilstoši vides un veselības likumdošanai.

der rückstand wird mikroskopisch geprüft, um festzustellen, ob durch die behandlung die lösliche faser völlig ausgesondert worden ist.
atlikumu pārbauda ar mikroskopu, lai konstatētu, vai apstrādē patiešām ir pilnībā atdalījusies šķīstošā šķiedra.

eier und eiprodukte, die für den menschlichen verzehr ungeeignet sind, müssen ausgesondert und so ungenießbar gemacht werden, daß sie für ernährungszwecke nicht mehr verwendet werden können .
olas un olu produkti, kas nav derīgi lietošanai pārtikā, jāizņem un jādenaturē tā, lai tos nevarētu izmantot pārtikai.

in jedem fall muss sichergestellt werden, dass diese kunststoffe sich deutlich von anderen kunststoffen unterscheiden und ausgesondert werden können, damit es nicht zu einer kontaminierung der verwertungsprozesse kommt.
katrā gadījumā jānodrošina, ka šī plastmasa ir skaidri atpazīstama un nošķirama, lai izvairītos no pārstrādes procesu piesārņošanas.

einnahmen aus dem verkauf von kraftfahrzeugen, ausrüstung, anlagen und stoffen sowie von geräten für wissenschaftliche und technische zwecke, die ersetzt oder ausgesondert werden,“
ieņēmumus, kas rodas, pārdodot transportlīdzekļus, tehniskiem un zinātniskiem mērķiem domātas aparatūras, aprīkojumu, iekārtas un materiālus, ko maina vai nodod atkritumos;”.

werden im bestandsverzeichnis eingetragene gegenstände veräußert oder als unbrauchbar aus dem bestand ausgesondert oder wird ihr fehlen wegen verlusts oder diebstahls oder aus einem sonstigen grund festgestellt, so wird eine niederschrift verfasst, die vom direktor und der für die ausrüstung zuständigen person unterzeichnet wird.
ja inventāra sarakstā iekļauts īpašums atsavināts, norakstīts, nozaudēts, nozagts vai pazudis kāda cita iemesla dēļ, ir jāsagatavo ziņojums, ko paraksta direktors un par aprīkojumu atbildīgā persona.

wird ein im bestandsverzeichnis eingetragener gegenstand veräußert oder als unbrauchbar aus dem bestand ausgesondert oder wird sein fehlen wegen verlusts oder diebstahls oder aus einem sonstigen grund festgestellt, so wird eine niederschrift verfasst, die vom direktor und der für die ausrüstung zuständigen person unterzeichnet und vom internen controlling bestätigt wird.
ja kādā inventāra sarakstā iekļautais īpašums vai priekšmets ir atsavināts, izmests, nav atrodams tāpēc, ka pazaudēts vai nozagts, vai citu iemeslu dēļ, tiek sagatavots ziņojums, ko paraksta direktors un persona, kura atbildīga par iekārtām, un šo ziņojumu apstiprina iekšējā kontrole.

zu diesem zweck werden die in den artikeln 7, 8 und 9 genannten hundertanteile der fasern unter anwendung des in anhang ix vorgesehenen vereinbarten zuschlages auf die trockenmasse jeder faser berechnet, nachdem die in anhang vii aufgeführten teile ausgesondert wurden.
Šajā nolūkā 7., 8. un 9. pantā paredzētos šķiedru procentuālos daudzumus pēc vii pielikumā paredzēto pozīciju atdalīšanas nosaka, katras šķiedras bezūdens masai piemērojot attiecīgu saskaņotu pielaidi, kas ir noteikta ix pielikumā.

v ) ausgesonderte sprengstoffe .
v) sprāgstvielas, kam beidzies derīguma termiņš.