Results for ausgewachsenen translation from German to Latvian

körpergewicht des ausgewachsenen tieres
Ķermeņa svars

von männlichen ausgewachsenen rindern [10]
no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem [10]

körpergewicht des ausgewachsenen tieres (in kg)
Ķermeņa masa (kg)

- 30 % der insgesamt geschlachteten ausgewachsenen rinder.
- 30 % pieaugušo liellopu, kas nokauti tās teritorijā.

neurotoxizitätsuntersuchungen, gegebenenfalls einschließlich untersuchungen zur verzögerten neurotoxizität an ausgewachsenen hühnern.
neirotoksicitātes pētījumi, vajadzības gadījumā iekļaujot novēlotas neirotoksicitātes pārbaudes pieaugušām vistām.

bei ausgewachsenen exemplaren der untersuchten arten keine höhere mortalität als 20 % und
vairāk nekā 20 % mirstību pārbaudīto sugu pieaugušiem īpatņiem un

einem ausgewachsenen eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare fläche zur verfügung stehen.
brīvajam grīdas laukumam, kas atvēlēts pieaugušam kuilim, jābūt vismaz 6 m2 lielam.

die insulinpumpe darf nicht mit anderen insulinformen oder bei noch nicht voll ausgewachsenen kindern verwendet werden.
ar sūkni nedrīkst ievadīt citas insulīna formas, tāpat sūkni nedrīkst lietot bērniem, kuri nav sasnieguši pilngadību.

b) die herkunft der entbeinten teilstücke der folgenden produktcodes von ausgewachsenen männlichen rindern:
b) izcelsmi pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu gaļas atkaulotiem izcirtņiem, uz ko attiecas šādi produktu kodi:

bei ausgewachsenen ziegen sollten die trennwände eventuell noch höher sein, um die tiere am entkommen zu hindern.
pieaugušām kazām var būt nepieciešams palielināts šķērssienas augstums, lai izvairītos no dzīvnieku izmukšanas.

der tägliche umgang mit dem tier während dieser sensiblen entwicklungsphase ist entscheidend für das spätere soziale verhalten des ausgewachsenen frettchens.
tas, kā ar mazuli apietas šajā svarīgajā attīstības posmā, lielā mērā nosaka pieauguša mājas seska sociālo uzvedību.

aufgrund dieser unterschiede im körpergewicht bei ausgewachsenen tieren können die empfehlungen für nutzschweine nicht einfach auf gewichtsbasis extrapoliert werden.
Šādu pieaugušu dzīvnieku svara atšķirību dēļ ieteikumus mājas cūkām nevar vienmēr izteikti pamatot tikai ar svaru.

erst nach einer ausgewachsenen revolte des volkes, wurde der bechtel-vertrag für nichtig erklärt.
tikai pįc pamatîgas vietįjo iedzîvotâju sacelđanâs, lîgums ar "bechtel" tika lauzts.

aus gründen der sicherheit des personals sollte man beim umgang mit ausgewachsenen tieren besondere vorsicht walten lassen und die tiere unter umständen angemessen ruhig stellen.
tomēr drošības apsvērumu dēļ liela uzmanība jāpievērš, apejoties ar pieaugušiem dzīvniekiem, un jāpiemēro pienācīgi ierobežojumi.

bei ausgewachsenen männlichen ratten wurden bei systemischen, nicht-toxischen dosen keine wirkungen auf die sperma-parameter beobachtet.
pieaugušiem žurku tēviņiem netika novērota ietekme uz spermas raksturlielumiem sistēmiski netoksiskās devās.

die erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes fleisch sind denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes fleisch, ausgenommen fleisch von ausgewachsenen männlichen rindern, gewährt werden.
kompensācijas par visiem saldētiem izcirtņiem jāpielīdzina kompensācijām par svaigiem vai atdzesētiem izcirtņiem, ja tie nav pieaugušu buļļu izcirtņi.

(2) die schlachtprämie wird im rahmen des noch nicht genutzten teils der nationalen höchstgrenze von jährlich 1207849 ausgewachsenen rindern und 1198113 kälbern gewährt.
2. nokaušanas piemaksu piešķir valstij noteiktā maksimāli pieļaujamā daudzuma, kas katru gadu ir 1207849 pieauguši liellopi un 1198113 teļi, neizmantotās daļas ietvaros.

es ist angezeigt, die erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes fleisch denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes fleisch, ausgenommen fleisch von ausgewachsenen männlichen rindern, gewährt werden.
visu saldētas gaļas veidu kompensāciju summas jāpielīdzina tām kompensācijām, ko piešķir par svaigu vai dzesinātu gaļu, izņemot pieaugušu vīriešu kārtas liellopu gaļu.

frischfleisch von ausgewachsenen schafen: mutterschafe im alter zwischen 2 und 6 jahren oder kastrierte hammel, so genannte "doublons", im alter über 18 monaten.
svaiga pieaugušas 2 līdz 6 gadu vecas aitu mātītes vai vismaz 18 mēnešus veca kastrēta tēviņa, saukta par "doublon", gaļa.

um die ausfuhrzollförmlichkeiten für die wirtschaftsbeteiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes fleisch denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes fleisch, ausgenommen fleisch von ausgewachsenen männlichen rindern, gewährt werden.
lai operatoriem vienkāršotu eksporta muitas formalitātes, visu saldētas gaļas veidu kompensāciju summas jāpielīdzina tām kompensācijām, ko piešķir par svaigu vai dzesinātu gaļu, izņemot pieaugušu vīriešu kārtas liellopu gaļu.