Results for ausstellungsstaats translation from German to Latvian

diese angaben sind für alle behörden des ausstellungsstaats verbindlich.
Šīs norādes ir saistošas visām izsniegšanas valsts iestādēm.

die zuständige behörde des ausstellungsstaats ersucht um unterrichtung über folgendes:
sprieduma valsts kompetentā iestāde lūdz informēt par:

pflichten der beteiligten behörden im falle der zuständigkeit des ausstellungsstaats für folgeentscheidungen
iesaistīto iestāžu pienākumi, ja turpmākie lēmumi ir sprieduma valsts jurisdikcijā

die zuständige behörde des ausstellungsstaats bestätigt ihre inhaltliche richtigkeit und unterzeichnet sie.
izsniegšanas valsts kompetentā iestāde apliecina tā satura pareizību un paraksta to.

die vereinbarung muss in schriftform erfolgen, und die bedingungen sind für alle behörden des ausstellungsstaats verbindlich.
vienošanos izdara rakstiski un nosacījumi ir saistoši visām izsniegšanas valsts iestādēm.

die zuständige behörde des ausstellungsstaats unterrichtet die zuständige behörde des vollstreckungsstaats unverzüglich über alle entscheidungen in bezug auf
sprieduma valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē izpildes valsts kompetento iestādi par visiem lēmumiem attiecībā uz:

die verurteilte person hat nach dem recht des ausstellungsstaats anspruch auf vorzeitige oder bedingte entlassung nach verbüßung:
saskaņā ar sprieduma valsts tiesību aktiem notiesātajai personai ir tiesības tikt priekšlaicīgi vai nosacīti atbrīvotai no ieslodzījuma, ja tā izcietusi:

die zuständige behörde des ausstellungsstaats setzt die zuständige behörde des vollstreckungsstaats unverzüglich davon in kenntnis und vereinbart mit ihr einen neuen Überstellungszeitpunkt.
sprieduma valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē kompetento izpildes valsts iestādi un vienojas par jaunu nodošanas datumu.

die bescheinigung ist von der zuständigen behörde des ausstellungsstaats zu unterzeichnen; hierbei bescheinigt die behörde die richtigkeit des inhalts der bescheinigung.
apliecinošo dokumentu paraksta, un tā satura pareizību apliecina kompetenta sprieduma valsts iestāde.

die in absatz 1 genannte bescheinigung ist von der zuständigen behörde des ausstellungsstaats zu unterzeichnen; hierbei bescheinigt die behörde die richtigkeit des inhalts der bescheinigung.
apliecinošo dokumentu paraksta, un tā satura pareizību apliecina sprieduma valsts kompetentā iestāde.

die kosten, die bei der anwendung dieses rahmenbeschlusses entstehen, werden vom vollstreckungsstaat getragen, ausgenommen solche, die ausschließlich im hoheitsgebiet des ausstellungsstaats entstehen.
izmaksas, kas rodas saistībā ar šā pamatlēmuma piemērošanu, sedz izpildes valsts, izņemot izmaksas, kas radušās tikai un vienīgi sprieduma valsts teritorijā.

ii) außerhalb des hoheitsgebiets des ausstellungsstaats begangen wurden, und die rechtsvorschriften des vollstreckungsstaats die verfolgung von außerhalb seines hoheitsgebiets begangenen straftaten gleicher art nicht zulassen.
ii) kuri izdarīti ārpus izsniegšanas valsts teritorijas, un izpildes valsts tiesību akti neļauj veikt kriminālvajāšanu par tādiem pašiem nodarījumiem, ja tie izdarīti ārpus tās teritorijas.

„bewährungsentscheidung“ ein urteil oder eine auf der grundlage eines derartigen urteils ergangene rechtskräftige entscheidung einer zuständigen behörde des ausstellungsstaats, mit dem/der
“probācijas lēmums” ir spriedums vai sprieduma valsts kompetentās iestādes galīgais lēmums, ko pieņem uz tāda sprieduma pamata, kas:

ausstellungsstaat der flugbesatzungslizenzen:
lidojuma apkalpes licences izdevēja valsts(-is):