Results for bankschuldverschreibungen translation from German to Latvian

bankschuldverschreibungen ohne deckungsstock
(nominālais apjoms apgrozībā; mljrd. euro)

ungedeckte bankschuldverschreibungen , die bis zum 20 .
uz nenodrošinātām banku obligācijām , kas eurosistēmai iesniegtas kā nodrošinājums līdz 2009 . gada 20 .

annahme von staatlich garantierten bankschuldverschreibungen
valdības garantētu banku obligāciju pieņemšana

annahme bestimmter staatlich garantierter bankschuldverschreibungen
valdības garantētu banku obligāciju pieņemšana

das eurosystem wird eine beschränkung zur nutzung ungedeckter bankschuldverschreibungen einführen.
attiecībā uz nenodrošinātām banku obligācijām eurosistēma noteiks to izmantošanas ierobežojumus.

2) einschließlich der erlöse aus dem verkauf von bankschuldverschreibungen an das publikum.
2) t. sk. ieņēmumi no banku parāda vērtspapīru pārdošanas iedzīvotājiem.

januar 2009 - anpassung des risikokontrollrahmens für neu begebene asset-backed securities und ungedeckte bankschuldverschreibungen
janvārī - no jauna emitētu ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru un nenodrošinātu banku obligāciju riska kontroles pasākumu korekcija

das eurosystem beurteilt die notenbankfähigkeit von asset-backed securities ohne gedeckte bankschuldverschreibungen nach folgenden kriterien:
apkalpošanas procedūras: kredītprasības apkalpošanu nosaka eurosistēmas procedūras, kas definētas attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā.

von dieser regelung ausgenommen sind ungedeckte bankschuldverschreibungen, die von einer zur erhebung von steuern berechtigten öffentlichen stelle garantiert wurden.
Šis ierobežojums neattiecas uz nenodrošinātām banku obligācijām, kuras garantējusi valsts sektora iestāde, kas ir tiesīga iekasēt nodokļus.

nicht marktfähige sicherheiten sonstige marktfähige sicherheiten asset-backed securities unternehmensanleihen gedeckte bankschuldverschreibungen ungedeckte bankschuldverschreibungen wertpapiere der regionalen gebietskörperschaften wertpapiere des zentralstaats
(mljrd. euro; gada vidējie rādītāji) netirgojamie aktīviciti tirgojamie aktīviar aktīviem nodrošināti vērtspapīrisabiedrību obligācijasnodrošinātās banku emitētās obligācijasnenodrošinātās banku emitētās obligācijasreģionālās valdības vērtspapīricentrālās valdības vērtspapīri

selbst für erstrangige bankschuldverschreibungen hätten banken gegenüber laufzeitgleichen staatsanleihen aus bonitäts- und/oder liquiditätsgründen einen unterschiedlichen, je nach aktueller marktverfassung schwankenden aufschlag zu zahlen.
arī pirmās pakāpes banku parādu norakstīšanai bankām pret ilgtermiņa valsts aizņēmumiem maksātspējas un/vai likviditātes iemeslu dēļ jāmaksā mainīga, aktuālajai tirgus situācijai atbilstoša piemaksa.

geschäftspartner, die an kreditgeschäften des eurosystems teilnehmen, sollten befugt sein, unter außergewöhnlichen umständen den gegenwärtigen umfang der eigennutzung staatlich garantierter bankschuldverschreibungen nach vorheriger genehmigung des ezb-rates zu erhöhen.
darījuma partneriem, kas piedalās eurosistēmas kredītoperācijās, jāatļauj palielināt pašreizējo valdības garantētu banku obligāciju izmantošanas līmeni, ja to ārkārtas gadījumos iepriekš atļāvusi ecb padome.

von kreditinstituten begebene schuldtitel, mit ausnahme gedeckter bankschuldverschreibungen( pfandbriefe und ähnliche instrumente), sind nur dann notenbankfähig, wenn sie an einem wie oben definierten regulierten markt zum handel zugelassen sind.
kredītiestāžu emitētie parāda instrumenti, izņemot nodrošinātās obligācijas, ir atbilstoši tikai, ja tos pieņem tirdzniecībai regulētos tirgos( kā norādīts iepriekš).

es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die obigen kriterien sowie die ausnahme vom erfordernis des „festen kapitalbetrags, dessen rückzahlung nicht an bedingungen geknüpft ist » nicht auf gedeckte bankschuldverschreibungen anwendbar sind, die gemäß artikel 22 absatz 4 der ogaw-richtlinie( 85/611/ ewg in der geltenden fassung) ausgegeben wurden.
taču jāņem vērā, ka iepriekš minētie kritēriji un „fiksētas beznosacījuma pamatsummas » prasības izņēmums neattiecas uz nodrošinātām banku obligācijām, kas emitētas saskaņā ar pvkiu direktīvas( 85/611/ eek, ar grozījumiem) 22. panta 4.