Results for beihilfebescheinigung translation from German to Latvian

beihilfebescheinigung
atbalsta sertifikāti

beihilfebescheinigung und zahlung
atbalsta sertifikāts un atbalsta izmaksāšana

die felder 7 und 8 der beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen.
sertifikātos svītro 7. un 8. aili.

(5) in feld 12 der beihilfebescheinigung ist der letzte gültigkeitstag einzutragen.
5. atbalsta sertifikāta 12. ailē norāda sertifikāta derīguma pēdējo dienu.

(1) die beihilfe wird nach vorlage einer völlig ausgeschöpften beihilfebescheinigung gezahlt.
1. atbalstu izmaksā, uzrādot pilnībā izmantotu atbalsta sertifikātu.

- die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen mais und sorghum vor dem 1. oktober versendet worden sind.
- kukurūzas un graudu sorgo produktu piegādes, kas uzrādītas maksājuma veikšanai par atbalsta sertifikātu, tiks veiktas pirms 1. oktobra.

die zuständigen behörden zahlen die beihilfe innerhalb von neunzig tagen nach einreichung der verwendeten beihilfebescheinigung; dies gilt nicht
kompetentās iestādes izmaksā atbalstu deviņdesmit dienu laikā, skaitot no dienas, kurā iesniedz izmantoto atbalsta sertifikātu, izņemot:

(7) die beihilfebescheinigung wird im rahmen der bedarfsvorausschätzungen auf antrag der beteiligten von den zuständigen behörden erteilt.
7. atbalsta sertifikātus atbilstīgi prognozējamo piegāžu bilancēm kompetentās iestādes izsniedz pēc ieinteresēto personu pieprasījuma.

a) wiedereinziehung der vergünstigung, die dem inhaber der einfuhrlizenz, der freistellungsbescheinigung oder der beihilfebescheinigung gewährt wurde;
a) no importa licences, atbrīvojuma sertifikāta vai atbalsta sertifikāta turētāja atgūst piešķirtās priekšrocības;

(7) die beihilfebescheinigung wird auf antrag der beteiligten im rahmen der bedarfsvorausschätzungen von den zuständigen behörden erteilt.kapitel v
7. kompetentās iestādes izdod atbalsta sertifikātus pēc attiecīgo personu pieprasījuma, ievērojot prognozēto piegāžu bilancēs noteiktos ierobežojumus.

(7) die beihilfebescheinigung wird auf antrag von den von griechenland bestimmten behörden für die in der vorläufigen bedarfsvorausschätzung ausgewiesenen mengen erteilt.
7. atbalsta sertifikātu pēc attiecīgo pušu pieprasījuma izsniedz grieķijas izraudzītas iestādes atbilstīgi daudzumam, kas paredzēts prognozējamā piedāvājuma bilancē.

anträge auf die erteilung einer beihilfebescheinigung für die lieferung von getreideerzeugnissen der kn-codes 1107 mit ursprung in der gemeinschaft können jedoch an allen arbeitstagen des monats gestellt werden.
tomēr atbalsta sertifikātu pieteikumus attiecībā uz to kopienas izcelsmes labības produktu piegādi, uz ko attiecas kn kods 1107, var iesniegt katra mēneša jebkurā darba dienā.

(4) feld 20 des antrags auf beihilfebescheinigung und der beihilfebescheinigung enthält eine der angaben in anhang i teil f sowie eine der angaben in anhang i teil g.
4. atbalsta sertifikāta pieteikumu un sertifikāta veidlapu 20. ailē ieraksta kādu no i pielikuma f daļā un kādu no i pielikuma g daļā minētajām norādēm.

(1) die beihilfe wird nach vorlage einer völlig ausgeschöpften bescheinigung, nachstehend "beihilfebescheinigung" genannt, gezahlt.
1. atbalstu izmaksā, uzrādot pilnībā izmantotu sertifikātu, še turpmāk sauktu par "atbalsta sertifikātu".

(2) die beihilfebescheinigung wird auf dem formblatt der einfuhrlizenz in anhang i der verordnung (eg) nr. 1291/2000 ausgestellt.
2. atbalsta sertifikātu sagatavo pēc ievešanas atļaujas parauga, kas sniegts regulas (ek) nr. 1291/2000 i pielikumā.

(6) die beihilferegelung für die gemeinschaftserzeugnisse muss unter zugrundelegung des formblattes für die einfuhrlizenz, nachstehend "beihilfebescheinigung" genannt, verwaltet werden.
(6) kopienas produktiem piešķirtā atbalsta shēma jāpārvalda ar tā saucamā "atbalsta sertifikāta" palīdzību, izmantojot ievešanas atļaujas veidlapu.

(1) die einfuhrlizenzen sowie die freistellungs- und beihilfebescheinigungen werden nur solchen marktteilnehmern erteilt, die in ein von den zuständigen behörden geführtes register (nachstehend das "register" genannt) eingetragen sind.
1. ievešanas atļaujas, atbrīvojuma apliecības un atbalsta sertifikātus izsniedz tikai tiem tirgotājiem, kas ir reģistrēti kompetento iestāžu reģistros (še turpmāk "reģistrs").